1 00:00:01,088 --> 00:00:07,311 ♪♪♪ 2 00:00:07,355 --> 00:00:09,400 Essayez de rester tranquille. 3 00:00:09,444 --> 00:00:11,228 Juste quelques autres. 4 00:00:11,272 --> 00:00:13,622 Femme : Dr Brennan, nous le perdons. 5 00:00:13,665 --> 00:00:16,407 D'accord. Prenons-en O-négatif en veille. 6 00:00:16,451 --> 00:00:19,889 [ surveiller émettant une tonalité continue] 7 00:00:19,932 --> 00:00:21,760 Quelqu'un le met dans un sac. 8 00:00:21,804 --> 00:00:23,893 [conversations indistinctes] 9 00:00:23,936 --> 00:00:25,721 Nous devons libérer l'air dans sa cavité thoracique. 10 00:00:25,764 --> 00:00:29,638 [conversations indistinctes continuer] 11 00:00:31,509 --> 00:00:34,686 [haletant] 12 00:00:34,730 --> 00:00:37,080 [le moniteur émet un bip constant] 13 00:00:37,124 --> 00:00:39,300 [le téléphone sonne]♪ La seule différence entre toi et moi ♪ 14 00:00:39,343 --> 00:00:42,781 - Il dort. - Eh bien, bonjour à toi aussi. 15 00:00:42,825 --> 00:00:45,480 Tu as mis ton père, et puis tu dois aller te coucher. 16 00:00:45,523 --> 00:00:47,221 Je ne suis pas fatigué. 17 00:00:47,264 --> 00:00:48,961 Est-ce que tu coupes ? 18 00:00:49,005 --> 00:00:51,964 - Ouais. Tumeur cérébrale. - Quelle taille de scalpel ? 19 00:00:52,008 --> 00:00:55,751 - Papa, 15 ans. - Très sympa. Un choix sûr. 20 00:00:55,794 --> 00:00:57,666 Je veux juste que le gars réussisse toute la nuit. 21 00:00:57,709 --> 00:01:00,016 Très bien, eh bien, écoute, garde tes mains stables 22 00:01:00,060 --> 00:01:01,887 et utilise ton autre main pour passer ton père au téléphone. 23 00:01:01,931 --> 00:01:04,629 Je... te l'ai dit, il dort. 24 00:01:04,673 --> 00:01:07,676 Jira, est-ce que je vais avoir te demander une troisième fois ? 25 00:01:12,594 --> 00:01:13,812 [ronfler] 26 00:01:13,856 --> 00:01:16,467 Papa ! 27 00:01:16,511 --> 00:01:19,514 C'est papa. 28 00:01:19,557 --> 00:01:21,907 Il n'y a pas de meilleure façon de me le dire ? 29 00:01:21,951 --> 00:01:24,649 "Je suis désolé, papa. Je t'aime tellement, tellement." 30 00:01:24,693 --> 00:01:26,825 - Papa, je fais quelque chose. - Eh bien, 31 00:01:26,869 --> 00:01:29,132 est-ce que je te l'ai déjà dit à propos de l'endroit où tu as dormi 32 00:01:29,176 --> 00:01:32,004 la semaine où nous t'avons ramené à la maison ? Oh, mon Dieu, ouais. Comme un million de fois. 33 00:01:32,048 --> 00:01:33,049 Juste ici, 34 00:01:33,093 --> 00:01:36,096 comme une belle, un peu de ronflement, 35 00:01:36,139 --> 00:01:38,228 caca... - [chuchote] Chaton. 36 00:01:38,272 --> 00:01:40,187 Chaton. 37 00:01:40,230 --> 00:01:43,059 Brut. 38 00:01:43,103 --> 00:01:44,974 Vous me complétez. 39 00:01:46,193 --> 00:01:48,238 Est-ce que quelqu'un s'en soucie que je suis toujours là ? 40 00:01:48,282 --> 00:01:50,240 Aller au lit. 41 00:01:50,284 --> 00:01:52,373 [s'éclaircit la gorge] 42 00:01:52,416 --> 00:01:53,722 Hé, beau. 43 00:01:53,765 --> 00:01:55,680 Euh... c'était quoi... le truc ? 44 00:01:55,724 --> 00:01:58,770 La chose ? Y avait-il une chose qui J'étais censé ramasser 45 00:01:58,814 --> 00:02:00,424 sur le chemin du retour du travail ? 46 00:02:00,468 --> 00:02:03,471 Le lait, la chose que tu mets dans votre café tous les jours. 47 00:02:03,514 --> 00:02:04,907 En plus du lait. 48 00:02:04,950 --> 00:02:07,562 - Juste du lait, Dr Brennan. - D'accord. 49 00:02:07,605 --> 00:02:10,739 Je t'aime. Je serai bientôt à la maison. Au revoir. 50 00:02:10,782 --> 00:02:13,742 [DeJ Loaf et Leon Bridges' Lecture "Libérée" ] 51 00:02:13,785 --> 00:02:16,962 [conversations indistinctes] 52 00:02:17,006 --> 00:02:25,493 ♪♪♪ 53 00:02:25,536 --> 00:02:29,932 ♪ Si tu te sens libre, alors tu tu devrais lever les mains ♪ 54 00:02:29,975 --> 00:02:32,282 - ♪ Je veux le secouer, bébé - ♪ Je veux le secouer, bébé 55 00:02:32,326 --> 00:02:34,023 ♪ Comme je sais que tu peux 56 00:02:34,066 --> 00:02:36,895 ♪ Tant de choses dans ce monde Je ne comprends pas ♪ 57 00:02:36,939 --> 00:02:40,551 ♪ Je ne jugerai pas qui tu aimes ou ta peau brune ♪ 58 00:02:40,595 --> 00:02:42,423 ♪ Les gens sont libérés 59 00:02:42,466 --> 00:02:45,165 ♪♪♪ 60 00:02:45,208 --> 00:02:49,995 ♪ Levez-vous si tu as le sentiment ♪ 61 00:02:50,039 --> 00:02:51,432 ♪ Hé 62 00:02:51,475 --> 00:02:55,479 ♪ Levez-vous, les gens sont libérés ♪ 63 00:02:55,523 --> 00:02:56,872 ♪ Quand j'étais jeune, On m'a dit ♪ 64 00:02:56,915 --> 00:02:58,526 ♪ "Ce que tu récoltes c'est ce que tu sèmes" ♪ 65 00:02:58,569 --> 00:03:00,658 [le téléphone portable bourdonne]♪ La vie n'est pas toujours ensoleillée 66 00:03:00,702 --> 00:03:02,921 ♪ Ne te laisse pas prendre dans la lueur ♪ 67 00:03:02,965 --> 00:03:06,360 ♪ Et je ne sais pas tout mais je vois à mesure que je grandis ♪ 68 00:03:06,403 --> 00:03:12,279 ♪ Je ne peux pas enlever la douleur parce que c'est dans mon âme ♪ 69 00:03:12,322 --> 00:03:15,325 ♪♪♪ 70 00:03:15,369 --> 00:03:18,720 - Comment ça va ? - Homme : Quoi de neuf ? 71 00:03:18,763 --> 00:03:21,723 [carillon de porte] 72 00:03:28,599 --> 00:03:30,253 Une seconde. [soupir] 73 00:03:30,297 --> 00:03:33,561 [Muzak joue] 74 00:03:36,041 --> 00:03:38,653 [carillon de porte] 75 00:03:38,696 --> 00:03:40,481 Hé, je vais prendre... Je vais prendre ça aussi, d'accord ? 76 00:03:40,524 --> 00:03:41,786 [ claque ] Aah ! 77 00:03:41,830 --> 00:03:43,310 [bruit] 78 00:03:43,353 --> 00:03:45,529 - Aah ! - Ouvrez ce registre. 79 00:03:45,573 --> 00:03:47,923 Dépêche-toi! Maintenant! 80 00:03:55,147 --> 00:03:56,888 Vous avez des ennuis ? 81 00:03:56,932 --> 00:04:00,283 Non, je-je-je suis marié. J'ai–j'ai une fille. 82 00:04:00,327 --> 00:04:03,112 - Sol. - D'accord. 83 00:04:03,155 --> 00:04:06,811 S'il te plaît. 84 00:04:06,855 --> 00:04:08,465 S'il te plaît. 85 00:04:12,208 --> 00:04:13,818 Ouvrez-le maintenant. 86 00:04:15,211 --> 00:04:17,257 Dépêche-toi! 87 00:04:18,867 --> 00:04:20,260 [carillon de sonnette] 88 00:04:23,872 --> 00:04:26,440 Est-ce que ça va ? Tiens, laisse-moi voir. 89 00:04:26,483 --> 00:04:28,006 [halètements et gémissements] 90 00:04:28,050 --> 00:04:30,182 - Laisse-moi voir. - Arrêt! Laisse-moi tranquille! 91 00:04:30,226 --> 00:04:34,404 Je suis médecin, d'accord ? Puis-je saisir cette trousse de premiers secours là-bas ? 92 00:04:34,448 --> 00:04:35,623 Éloigne-toi de moi ! 93 00:04:35,666 --> 00:04:37,712 [les roues du train grincent] 94 00:04:37,755 --> 00:04:39,061 Ne me touche pas ! 95 00:04:39,104 --> 00:04:42,151 J'essaie de t'aider. [coup de feu] 96 00:04:44,980 --> 00:04:47,591 Femme : Coups de feu ! Coups de feu tirés ! 97 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 Ça va ? 98 00:04:48,897 --> 00:04:52,335 [Dr Brennan respiration sifflante] 99 00:04:55,730 --> 00:04:57,340 [haletant] 100 00:04:57,384 --> 00:04:59,516 Femme : Trouvez son arme. 101 00:04:59,560 --> 00:05:01,953 [continue de siffler] 102 00:05:03,781 --> 00:05:08,003 Homme : Pas lui. Ce n'est pas le bon gars ! 103 00:05:10,484 --> 00:05:12,660 [halètement] 104 00:05:12,703 --> 00:05:14,139 [continue de siffler] 105 00:05:19,493 --> 00:05:23,975 [sirène hurlant] 106 00:05:25,760 --> 00:05:30,199 [les roues du train grincent] 107 00:05:56,834 --> 00:06:00,185 [le téléphone portable sonne] 108 00:06:00,229 --> 00:06:02,971 [sonnerie] 109 00:06:03,014 --> 00:06:06,322 [sonnerie] 110 00:06:06,366 --> 00:06:08,019 [carillons de téléphone portable] 111 00:06:09,717 --> 00:06:12,502 Daniel, c'est Elizabeth. Nous entendons parler d'accusations aujourd'hui. 112 00:06:12,546 --> 00:06:16,463 Vous m'avez engagé comme avocat, alors répondez à mes appels. 113 00:06:16,506 --> 00:06:19,814 Jira ? Tu devrais envisager sérieusement 114 00:06:19,857 --> 00:06:22,207 je me lève tout de suite ! 115 00:06:43,664 --> 00:06:45,970 [on frappe à la porte] 116 00:06:46,014 --> 00:06:47,668 Jira, tu as environ cinq secondes 117 00:06:47,711 --> 00:06:50,845 avant d'ouvrir cette porte et te sortir de ce lit. 118 00:06:50,888 --> 00:06:54,936 Cinq... quatre... trois... deux... 119 00:06:54,979 --> 00:06:56,677 [soupir] 120 00:06:59,984 --> 00:07:01,421 Pourquoi dois-je entrer avec toi ? 121 00:07:01,464 --> 00:07:02,857 Vous savez pourquoi. 122 00:07:02,900 --> 00:07:04,641 Non, je-je pourrais dormir pendant encore une heure. 123 00:07:04,685 --> 00:07:08,471 Eh bien, peut-être que si tu ne l'avais pas fait disparaître pendant des heures, 124 00:07:08,515 --> 00:07:11,169 on pourrait en parler. 125 00:07:11,213 --> 00:07:14,869 Tu sais, je ne suis pas exactement j'attends avec impatience aujourd'hui non plus. 126 00:07:14,912 --> 00:07:18,089 Pouvons-nous simplement rester à la maison et regarder les informations ? 127 00:07:18,133 --> 00:07:19,787 Je ne pense pas qu'être assis ici 128 00:07:19,830 --> 00:07:21,702 et obsédé à propos des frais fédéraux 129 00:07:21,745 --> 00:07:23,704 c'est comme ça que nous voulons dépenser notre premier jour de retour. 130 00:07:23,747 --> 00:07:27,185 Je dois juste obtenir jusqu'à aujourd'hui, d'accord ? 131 00:07:31,320 --> 00:07:32,756 [soupir] 132 00:07:32,800 --> 00:07:34,802 Et si ce flic descend ? 133 00:07:34,845 --> 00:07:37,282 Non, nous n'allons pas y aller jusqu'à ce que nous devions le faire. 134 00:07:37,326 --> 00:07:40,634 Nous allons juste à l'école, d'accord ? 135 00:07:40,677 --> 00:07:44,594 Alors s'il vous plaît, juste... 136 00:07:44,638 --> 00:07:45,943 habille-toi. 137 00:07:45,987 --> 00:07:48,990 je ne peux pas m'habiller jusqu'à ce que vous déménagiez. 138 00:07:53,168 --> 00:07:56,345 ["Attendez" de Alabama Shakes jouer] 139 00:07:56,388 --> 00:07:59,000 ♪ Bénis mon cœur 140 00:07:59,043 --> 00:08:01,219 ♪ Bénis mon âme 141 00:08:01,263 --> 00:08:04,353 ♪ Je ne pensais pas y arriver 142 00:08:04,396 --> 00:08:07,617 ♪ Jusqu'à 22 ans 143 00:08:07,661 --> 00:08:10,272 ♪ Il doit y avoir quelqu'un 144 00:08:10,315 --> 00:08:12,230 ♪ Là-haut 145 00:08:12,274 --> 00:08:15,538 ♪ Dire : "Allez, Brittany 146 00:08:15,582 --> 00:08:17,018 ♪ Tu dois venir" 147 00:08:17,061 --> 00:08:24,852 ♪ Tu dois tenir le coup 148 00:08:24,895 --> 00:08:27,637 ♪♪♪ 149 00:08:27,681 --> 00:08:31,032 Femme PA voix automatisée : Fermeture des portes. 150 00:08:41,216 --> 00:08:43,697 [les freins crissent] 151 00:08:43,740 --> 00:08:45,568 Profitez du reste de la journée, d'accord ? 152 00:08:45,612 --> 00:08:48,876 - Passez-en une bonne. - Très bien. 153 00:08:48,919 --> 00:08:50,573 [la porte s'ouvre] Hé ! 154 00:08:50,617 --> 00:08:51,705 Papa ! [la porte se ferme] 155 00:08:51,748 --> 00:08:54,708 Quoi de neuf, Benny ? [rires] 156 00:08:54,751 --> 00:08:56,318 Comment va le train aujourd'hui ? 157 00:08:56,361 --> 00:08:59,234 Oh, vraiment, très vite. M'a ramené à la maison en un rien de temps. 158 00:08:59,277 --> 00:09:01,105 - Tu dors bien ? Très bien. - Ouais. 159 00:09:01,149 --> 00:09:03,760 - Bonne affaire. Où est maman, hein ? - Mm-mm. 160 00:09:03,804 --> 00:09:07,372 Mm-mm ? Vous pensez que Black Lightning je peux la trouver, hein ? 161 00:09:07,416 --> 00:09:08,852 [rire et crier] 162 00:09:08,896 --> 00:09:12,639 - [continue de rire] - Hé, bébé. Comment s'est passé le travail ? 163 00:09:12,682 --> 00:09:14,292 - Bien. Mwah. - Mmmm. 164 00:09:14,336 --> 00:09:16,251 Hé, Benny, va chercher ton sac à dos, d'accord ? 165 00:09:16,294 --> 00:09:18,601 - [rires] - Nous partons dans 30 secondes. 166 00:09:18,645 --> 00:09:21,169 Waouh ! 167 00:09:21,212 --> 00:09:22,474 Toi, euh... 168 00:09:24,520 --> 00:09:25,913 Tu fais toujours le petit-déjeuner 169 00:09:25,956 --> 00:09:28,611 avec l'honorable Nathan Gordon, écuyer ? 170 00:09:28,655 --> 00:09:30,004 [rires] 171 00:09:30,047 --> 00:09:32,920 Oui, je le suis. 172 00:09:35,096 --> 00:09:36,880 Hé. 173 00:09:36,924 --> 00:09:40,101 La concurrence veut juste entre dans ta tête 174 00:09:40,144 --> 00:09:44,279 parce qu'il sait tu l'as fait battre, d'accord ? 175 00:09:44,322 --> 00:09:47,238 À cette fois l'année prochaine, j'y vais je vous appellerai Alderman Young. 176 00:09:47,282 --> 00:09:51,591 [rires] Tu me fais du mal, Ethan, Je le jure devant Dieu... 177 00:09:51,634 --> 00:09:54,898 Très bien. D'accord. 178 00:09:54,942 --> 00:09:56,944 Puis-je vous demander une question très vite ? 179 00:09:56,987 --> 00:09:59,163 J'ai pensé à ça pendant environ six mois. 180 00:09:59,207 --> 00:10:00,295 Bien sûr. 181 00:10:00,338 --> 00:10:01,949 Si tu cours pour le conseil municipal, 182 00:10:01,992 --> 00:10:03,690 pourquoi diable ils t'appellent "échevin" ? 183 00:10:03,733 --> 00:10:07,650 Parce que... Chicago... nous sommes compliqués. 184 00:10:07,694 --> 00:10:08,956 Chicago, d'accord. 185 00:10:08,999 --> 00:10:11,654 Mm-hmm. Maintenant, va dormir. 186 00:10:11,698 --> 00:10:20,054 ♪♪♪ 187 00:10:20,097 --> 00:10:21,969 Journaliste : Chicago attend la réponse officielle aujourd'hui 188 00:10:22,012 --> 00:10:23,623 sur le fait de savoir si ou non le gouvernement fédéral 189 00:10:23,666 --> 00:10:26,408 portera plainte contre l'officier Paul Evans 190 00:10:26,451 --> 00:10:28,976 dans le tournage d'un médecin noir non armé 191 00:10:29,019 --> 00:10:30,673 il y a six mois. 192 00:10:30,717 --> 00:10:33,067 Harrison Brennan, chirurgien, 193 00:10:33,110 --> 00:10:35,504 laissé derrière lui un mari et sa fille adolescente. 194 00:10:35,547 --> 00:10:37,114 Nous attendons un mot 195 00:10:37,158 --> 00:10:38,812 du ministère de la Justice cet après-midi 196 00:10:38,855 --> 00:10:42,119 lors d'une conférence de presse qui se tiendra à Federal Plaza. 197 00:10:46,297 --> 00:10:49,344 [haletant] 198 00:11:12,933 --> 00:11:16,197 [chien qui aboie au loin] 199 00:11:34,389 --> 00:11:35,520 Qu'est-ce qui est drôle ? 200 00:11:35,564 --> 00:11:38,393 [se moque] Tu as l'air comme une Kardashian. 201 00:11:38,436 --> 00:11:40,917 Ouais, ce n'est pas drôle. 202 00:11:40,961 --> 00:11:43,398 C'est plutôt drôle. 203 00:11:43,441 --> 00:11:45,269 [rires] 204 00:11:49,273 --> 00:11:51,101 Que va-t-il se passer aujourd'hui, Vic ? 205 00:11:51,145 --> 00:11:53,016 Rien. Aujourd'hui c'est le dernier jour tu vas devoir t'inquiéter 206 00:11:53,060 --> 00:11:54,888 à propos de trucs fédéraux. 207 00:11:54,931 --> 00:11:57,760 Tu sais, dans un mois, 208 00:11:57,804 --> 00:12:00,807 personne ne s'en souciera à propos de toi 209 00:12:00,850 --> 00:12:06,073 ou Harrison Brennan. Je le promets. 210 00:12:08,902 --> 00:12:10,730 Je ne peux pas attendre changer de vêtements. 211 00:12:10,773 --> 00:12:12,514 [soupir] Vous en avez fait huit hier soir ? 212 00:12:12,557 --> 00:12:14,255 Ouais. J'ai besoin d'heures. 213 00:12:14,298 --> 00:12:16,257 Très bien, eh bien, tu veux juste rentre chez toi et t'écrase, ce n'est pas grave. 214 00:12:16,300 --> 00:12:19,390 Tu as été je me garde sans arrêt. 215 00:12:19,434 --> 00:12:22,916 Comme si je quittais ton cul seul aujourd'hui. 216 00:12:22,959 --> 00:12:26,615 Laisse-moi t'offrir le petit-déjeuner. 217 00:12:26,658 --> 00:12:28,182 [ changement de vitesse ] 218 00:12:28,225 --> 00:12:29,923 Merci, Vic. 219 00:12:31,881 --> 00:12:33,927 Salut, mademoiselle Jira. 220 00:12:33,970 --> 00:12:35,755 Salut, M. Bhatt. 221 00:12:35,798 --> 00:12:38,801 Toi et moi allons nous amuser cette année ? 222 00:12:38,845 --> 00:12:40,281 Vous enseignez "Gatsby le Magnifique" ? 223 00:12:40,324 --> 00:12:43,110 Non, non, ma classe c'est principalement des vidéos de chats 224 00:12:43,153 --> 00:12:44,851 pendant que je sanglote doucement dans un coin. 225 00:12:44,894 --> 00:12:47,636 Tout ira bien alors. 226 00:12:47,679 --> 00:12:49,203 Mm-hmm. 227 00:13:02,651 --> 00:13:03,652 Asseyez-vous. 228 00:13:03,695 --> 00:13:05,132 [halètement] 229 00:13:05,175 --> 00:13:08,222 Ils sentent la faiblesse, tu es foutu. 230 00:13:10,528 --> 00:13:11,834 [en sirotant] 231 00:13:11,878 --> 00:13:15,403 Ah. Dois-je partir le deuxième, ou... 232 00:13:15,446 --> 00:13:17,492 Non, je pense que mon cœur exploserait littéralement. 233 00:13:17,535 --> 00:13:19,102 [rires] 234 00:13:20,495 --> 00:13:21,670 Hé, très vite. 235 00:13:21,713 --> 00:13:23,977 Ouais. 236 00:13:24,020 --> 00:13:26,153 Donc Jira n'est pas le plus grand fan de fiction. 237 00:13:26,196 --> 00:13:28,982 Elle est plutôt un A B = C. 238 00:13:29,025 --> 00:13:31,898 - Ne le prends pas personnellement. - Je ne le fais jamais. 239 00:13:31,941 --> 00:13:34,465 Elle est dans un endroit aujourd'hui. 240 00:13:34,509 --> 00:13:36,816 Je l'ai récupérée. 241 00:13:38,339 --> 00:13:40,123 Merci. 242 00:13:41,733 --> 00:13:44,519 Que puis-je faire pour vous ? 243 00:13:44,562 --> 00:13:47,000 Fais comme si je vais bien. 244 00:13:54,921 --> 00:13:57,793 Je m'appelle Kalen. 245 00:13:59,664 --> 00:14:00,665 Jira. 246 00:14:00,709 --> 00:14:02,885 Je veux juste dire ça... 247 00:14:02,929 --> 00:14:04,539 Je pense à ce qui s'est passé pour ton père, c'est comme, 248 00:14:04,582 --> 00:14:07,281 une injustice totale. 249 00:14:07,324 --> 00:14:10,545 Ouais, ça l'était. 250 00:14:10,588 --> 00:14:12,199 Je veux juste que tu saches 251 00:14:12,242 --> 00:14:15,724 il y a des gens qui comprend. 252 00:14:26,343 --> 00:14:27,954 Excusez-moi. 253 00:14:29,607 --> 00:14:31,914 J'ai besoin d'un laissez-passer pour le hall. 254 00:14:31,958 --> 00:14:34,786 - S'il te plaît. - Bien sûr. 255 00:14:36,440 --> 00:14:39,966 Prends autant de temps selon vos besoins, ma chère. 256 00:14:44,492 --> 00:14:46,059 [bruit] 257 00:14:54,894 --> 00:14:58,158 Célèbre Tia Young. [rires] 258 00:14:58,201 --> 00:15:00,160 Bienvenue chez moi. Je suis si heureux de vous avoir. 259 00:15:00,203 --> 00:15:01,726 Merci pour l'invitation. 260 00:15:01,770 --> 00:15:04,642 Eh bien, il reste si peu de temps être cordial. 261 00:15:04,686 --> 00:15:09,169 La dernière étape d'une campagne peut être le moment le plus exhaustif. 262 00:15:09,212 --> 00:15:10,866 Eh bien, je ne sais pas. Ça ne peut pas être plus fatiguant 263 00:15:10,910 --> 00:15:12,868 que les premiers mois d'être maman. 264 00:15:12,912 --> 00:15:16,176 - Quel âge a ton garçon ? - Benny... il a presque 7 ans. 265 00:15:16,219 --> 00:15:19,657 Oh, c'est–c'est un moment formidable. Tiens, aide-toi. Oh, merci. 266 00:15:19,701 --> 00:15:21,616 A cet âge, tu pense que tu es parfait. 267 00:15:21,659 --> 00:15:26,795 [rires] Non, je suis la loi, mais son père est parfait. 268 00:15:26,838 --> 00:15:28,971 Les petits garçons adorent les trains. 269 00:15:29,015 --> 00:15:30,277 j'ai voulu dire pour te demander, 270 00:15:30,320 --> 00:15:33,019 comment va une fille avec une maîtrise en économie 271 00:15:33,062 --> 00:15:35,804 finir par se marier aux transports en commun ? 272 00:15:37,414 --> 00:15:38,938 Nous avons grandi ensemble. 273 00:15:38,981 --> 00:15:40,722 Alors tu es revenu pour lui. 274 00:15:40,765 --> 00:15:42,854 je suis revenu pour mon quartier. 275 00:15:42,898 --> 00:15:44,900 J'ai juste eu de la chance il était toujours là. 276 00:15:44,944 --> 00:15:47,250 Mm. C'est très gentil. 277 00:15:47,294 --> 00:15:50,688 - [mâcher] Allez. - [ s'éclaircit la gorge ] 278 00:15:52,299 --> 00:15:54,344 Authentique et dévoué... 279 00:15:54,388 --> 00:15:57,521 c'est l'impression vous avez fait dans la salle. 280 00:15:57,565 --> 00:16:01,438 Mais un sondage à 39%, 281 00:16:01,482 --> 00:16:04,572 tu ne vas pas battre un titulaire en 6ème. 282 00:16:04,615 --> 00:16:06,835 [rires] 283 00:16:06,878 --> 00:16:10,099 Essayer de former un analyste des risques sur les statistiques, hein ? 284 00:16:10,143 --> 00:16:13,581 Je n'essaie pas de t'éduquer. 285 00:16:16,366 --> 00:16:18,499 Je veux t'embaucher. 286 00:16:19,543 --> 00:16:22,416 Ce sera mon dernier mandat au conseil municipal. 287 00:16:22,459 --> 00:16:24,592 je veux me toiletter mon propre successeur. 288 00:16:24,635 --> 00:16:27,769 Qui mieux que l'adversaire le plus féroce que j'ai eu 289 00:16:27,812 --> 00:16:29,249 dans plus d'une décennie ? 290 00:16:29,292 --> 00:16:31,816 J'apprécie le compliment. 291 00:16:32,992 --> 00:16:36,647 Il n'y a pas de honte en démissionnant. [gorgées] 292 00:16:36,691 --> 00:16:38,040 [la tasse grince] 293 00:16:38,084 --> 00:16:40,260 Juste... 294 00:16:40,303 --> 00:16:44,264 Viens travailler avec moi au sein de mon administration. 295 00:16:44,307 --> 00:16:46,266 Au bout de quatre ans, 296 00:16:46,309 --> 00:16:47,789 il y a une approbation de moi 297 00:16:47,832 --> 00:16:52,576 ça vient avec le poids de 30 ans de service. 298 00:16:52,620 --> 00:16:55,014 C'est très généreux, Nathan. 299 00:16:55,057 --> 00:16:56,450 Mais? 300 00:16:56,493 --> 00:16:59,148 je ne suis pas intéressé en rejoignant la vieille garde. 301 00:16:59,192 --> 00:17:00,802 Vous êtes retranché, 302 00:17:00,845 --> 00:17:04,110 et la façon dont les choses se sont passées n'est plus suffisant. 303 00:17:04,153 --> 00:17:06,025 Avec tout mon respect, 304 00:17:06,068 --> 00:17:09,202 Je ne suis pas celui qui devrait abandonner cette course. 305 00:17:09,245 --> 00:17:12,379 [rires] 306 00:17:12,422 --> 00:17:15,338 Que penses-tu que tu es je vais pouvoir le faire 307 00:17:15,382 --> 00:17:20,082 au cours de vos quatre premières années sans connaître personne ? Hmm? 308 00:17:20,126 --> 00:17:22,911 Eh bien, fais quelque chose à propos de ces 125 millions de dollars 309 00:17:22,954 --> 00:17:25,522 tu es sur le point de dépenser sur les nouvelles recrues de la police. 310 00:17:25,566 --> 00:17:27,133 Nous n'avons pas besoin de plus d'eux. 311 00:17:27,176 --> 00:17:29,309 Nous devons nous entraîner ceux que nous avons. 312 00:17:29,352 --> 00:17:32,094 Nous avons besoin qu'ils ne nous coûtent pas cher 100 millions de dollars supplémentaires 313 00:17:32,138 --> 00:17:33,748 tous les deux ans dans le cadre de poursuites. 314 00:17:33,791 --> 00:17:36,229 [claquements de tasse] C'est ce que nous avons travailler avec. 315 00:17:36,272 --> 00:17:38,796 Travailler avec eux au lieu de changer leurs habitudes 316 00:17:38,840 --> 00:17:41,495 c'est ce qui a eu Le Dr Harrison Brennan tué 317 00:17:41,538 --> 00:17:43,497 dans un dépanneur sur le chemin du retour. 318 00:17:43,540 --> 00:17:44,759 Je sais que tu ne l'es pas mettre ça sur moi. 319 00:17:44,802 --> 00:17:46,456 Je sais tu sais mieux que ça. 320 00:17:46,500 --> 00:17:48,806 Je mets ça sur nous tous. 321 00:17:48,850 --> 00:17:52,723 Donne-moi quatre ans pour vous apprendre. 322 00:17:54,073 --> 00:17:56,336 Faire des amis. 323 00:17:56,379 --> 00:18:01,863 Passez un peu plus de temps avec Benny, hein ? 324 00:18:01,906 --> 00:18:03,430 [rires] 325 00:18:03,473 --> 00:18:07,129 L’argument de la mère qui travaille est en dessous de toi, Nathan. 326 00:18:07,173 --> 00:18:10,611 je parle par expérience. 327 00:18:10,654 --> 00:18:13,222 Vous n'obtenez pas cette fois-là. 328 00:18:22,275 --> 00:18:25,843 Je m'appelle Jira. j'ai été adopté d'ici en 2001. 329 00:18:25,887 --> 00:18:29,804 J'ai décidé que j'étais prêt à savoir qui est ma mère biologique, s'il vous plaît. 330 00:18:29,847 --> 00:18:32,850 Pourriez-vous me montrer une pièce d'identité, Jira ? 331 00:18:32,894 --> 00:18:35,331 Ouais. Ouais, bien sûr. 332 00:18:38,900 --> 00:18:40,336 Bonne photo. 333 00:18:40,380 --> 00:18:41,859 [rires] Merci. 334 00:18:41,903 --> 00:18:45,167 Euh, j'en ai aussi des copies de mon acte de naissance 335 00:18:45,211 --> 00:18:46,473 et carte de sécurité sociale 336 00:18:46,516 --> 00:18:48,910 si vous avez besoin de plus de formulaires d'identification. 337 00:18:48,953 --> 00:18:50,651 j'ai aussi l'introduction lettre écrite à ma mère 338 00:18:50,694 --> 00:18:54,568 ainsi que les formulaires du site Web rempli. 339 00:18:54,611 --> 00:18:57,614 Ouf. je souhaite à tout le monde était aussi préparé que vous. 340 00:18:57,658 --> 00:19:00,748 J'ai - j'ai pensé à ce sujet depuis longtemps. 341 00:19:00,791 --> 00:19:02,837 Et je le fais toujours mes devoirs. 342 00:19:02,880 --> 00:19:05,231 Alors pourquoi n'es-tu pas à l'école en ce moment ? 343 00:19:05,274 --> 00:19:09,017 Euh, ça semblait juste plus important. 344 00:19:09,060 --> 00:19:10,932 Je suis sûr que c'est le cas. 345 00:19:10,975 --> 00:19:13,587 Alors pourquoi veux-tu rencontrer ta mère biologique ? 346 00:19:13,630 --> 00:19:15,458 [s'éclaircit la gorge] 347 00:19:15,502 --> 00:19:17,765 Quelque chose... ça se passe à la maison ? 348 00:19:17,808 --> 00:19:20,768 Non, je veux dire, pas avec... 349 00:19:20,811 --> 00:19:24,206 Je sais ce que tu veux dire. Non. 350 00:19:24,250 --> 00:19:25,773 J'ai juste besoin de plus de famille. 351 00:19:25,816 --> 00:19:28,123 Pourquoi as-tu besoin plus de famille ? 352 00:19:28,167 --> 00:19:32,301 Je viens de le faire. 353 00:19:34,608 --> 00:19:36,523 Tu as 17 ans, Jira. 354 00:19:36,566 --> 00:19:40,440 Jusqu'à 18 ans, un parent doit demander vos dossiers. 355 00:19:40,483 --> 00:19:42,790 j'espère vous ferez une exception. 356 00:19:42,833 --> 00:19:44,444 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 357 00:19:44,487 --> 00:19:46,185 [voix brisée] Il n'y a pas besoin d'impliquer quelqu'un d'autre. 358 00:19:46,228 --> 00:19:49,362 C'est ma mère. J'ai fait des recherches, et... 359 00:19:49,405 --> 00:19:52,974 Non, elle a accouché à toi. 360 00:19:53,017 --> 00:19:55,063 Il y a une différence. 361 00:19:55,106 --> 00:19:58,501 C'est une grande décision, 362 00:19:58,545 --> 00:20:00,764 et jusqu'à ce que tu sois adulte, c'est celui que tu devrais faire 363 00:20:00,808 --> 00:20:04,464 avec la famille qui t'a élevé, Mme Calder-Brennan. 364 00:20:04,507 --> 00:20:07,467 Reviens avec ton autre père, et nous verrons ce que nous pouvons faire. 365 00:20:10,296 --> 00:20:13,560 Pouah! Les faucons sont une sacrée catastrophe cette année. 366 00:20:13,603 --> 00:20:15,649 Seule équipe pire est Détroit. 367 00:20:15,692 --> 00:20:17,128 Certainement pas. Les Red Wings vont se rassembler. 368 00:20:17,172 --> 00:20:18,565 On peut encore aller en Coupe. 369 00:20:18,608 --> 00:20:20,262 Seulement du bling qui appartient à Détroit 370 00:20:20,306 --> 00:20:22,699 est sur les dents de devant de vos citoyens. 371 00:20:22,743 --> 00:20:25,485 Je ne peux pas t'entendre à cause des Hawks perdre contre les Penguins. 372 00:20:25,528 --> 00:20:27,226 Qui tu aimes cette année, Paulie ? 373 00:20:27,269 --> 00:20:30,838 Euh, celui qui peut donner un coup de pied la merde des Pingouins. 374 00:20:30,881 --> 00:20:33,493 Ouais. Les faucons auront besoin quelqu'un qui peut tirer droit. 375 00:20:33,536 --> 00:20:36,104 Ouais. Peut-être trouver un travail avec eux, Paul. 376 00:20:36,147 --> 00:20:38,585 [rires] 377 00:20:38,628 --> 00:20:40,282 C'était stupide. 378 00:20:40,326 --> 00:20:42,980 Je pensais que ce serait drôle... 379 00:20:43,024 --> 00:20:44,982 C’était le cas, mec. C'était. 380 00:20:45,026 --> 00:20:48,247 C'est bien. 381 00:20:48,290 --> 00:20:49,291 Je suis désolé, mec. 382 00:20:49,335 --> 00:20:50,858 - Aah ! - Jim, peux-tu... 383 00:20:50,901 --> 00:20:52,163 Tu ne peux pas--[ bruit sourd ] 384 00:20:52,207 --> 00:20:54,253 [grognant] Dieu. 385 00:20:55,689 --> 00:20:57,517 Tu ne peux pas simplement être frapper les gens, Jim. 386 00:20:57,560 --> 00:20:59,519 Je ne veux pas l'entendre. J'en ai fini avec tout le monde qui parle 387 00:20:59,562 --> 00:21:01,347 à propos de toi, tu aimes quoi, comme s'ils le savaient ? 388 00:21:01,390 --> 00:21:03,262 C'était une fissure. Il a fait une blague. 389 00:21:03,305 --> 00:21:04,828 Il n'a jamais été au travail ! 390 00:21:04,872 --> 00:21:06,526 Il n'a jamais eu peur avec une seconde pour passer un appel ! 391 00:21:06,569 --> 00:21:08,963 Vous savez... Vous savez quoi ? J'en ai assez dans mon assiette 392 00:21:09,006 --> 00:21:10,704 sans toi faire des crises de colère ! 393 00:21:10,747 --> 00:21:12,358 Vous n'aidez pas ! 394 00:21:12,401 --> 00:21:16,231 Je sais ce qui se passe quand vous ne passez pas cet appel. 395 00:21:17,624 --> 00:21:21,105 Tu en as un peu l'un des nôtres est de retour, mon frère. 396 00:21:22,411 --> 00:21:25,240 Ce n'était pas le bon gars. Jim. 397 00:21:25,284 --> 00:21:27,982 Vous ne le saviez pas. 398 00:21:35,772 --> 00:21:37,252 [la porte s'ouvre] 399 00:21:37,296 --> 00:21:42,039 Hé. Le patron vient d'appeler. Il n'y a pas de message vocal. 400 00:21:48,307 --> 00:21:50,134 Règle rapide, tout le monde. 401 00:21:50,178 --> 00:21:53,877 Quand je parle, vous ne l'êtes pas. [conversations indistinctes] 402 00:21:53,921 --> 00:21:57,141 [les conversations s'arrêtent] Bonjour. Bonne année. 403 00:21:57,185 --> 00:21:59,796 Bon retour à l'histoire de l'AP US. 404 00:21:59,840 --> 00:22:02,364 L'histoire est notre histoire. 405 00:22:02,408 --> 00:22:05,106 Vous êtes le résultat direct de chaque décision jamais prise 406 00:22:05,149 --> 00:22:07,108 par chaque personne qui a jamais viens devant toi. 407 00:22:07,151 --> 00:22:08,675 Nous vivons à Chicago parce que 408 00:22:08,718 --> 00:22:11,765 Jean Baptiste Pointe du Sable une fois arrivé sur cette terre, 409 00:22:11,808 --> 00:22:13,375 froid et vide, 410 00:22:13,419 --> 00:22:17,031 et j'ai pensé, "Je peux m'installer ici" 411 00:22:17,074 --> 00:22:19,207 se tenait au bord de ce vaste lac. 412 00:22:19,250 --> 00:22:22,602 Ils ont pesé leur peur… 413 00:22:22,645 --> 00:22:24,473 et ils ont tenu bon. 414 00:22:24,517 --> 00:22:28,782 Et je veux que tu comprennes l'espoir de cette personne. 415 00:22:28,825 --> 00:22:31,785 Nous sommes tous des enfants d'un million d'espoirs, 416 00:22:31,828 --> 00:22:36,659 et c'est notre responsabilité agir selon nos propres espoirs. 417 00:22:39,314 --> 00:22:42,709 [conversations indistinctes] 418 00:22:46,365 --> 00:22:48,497 [on frappe à la porte] 419 00:22:48,541 --> 00:22:50,020 Tyran. 420 00:22:50,064 --> 00:22:52,588 Qu'est-ce que tu leur as déjà donné que tu dois noter ? 421 00:22:52,632 --> 00:22:54,590 Je leur ai fait un journal au cours de l'été. 422 00:22:54,634 --> 00:22:56,592 Ils sont plus faciles à casser 423 00:22:56,636 --> 00:23:00,030 quand tu as une fenêtre dans leur âme. 424 00:23:00,074 --> 00:23:01,597 Comment ça va? 425 00:23:01,641 --> 00:23:04,948 J'ai Angelica Barrett quatrième période, donc... 426 00:23:04,992 --> 00:23:08,474 Ahh. Est-ce que tu me veux la combattre ? 427 00:23:08,517 --> 00:23:10,171 Elle te mangerait vivant. 428 00:23:10,214 --> 00:23:12,173 J'arracherais assez de cheveux pour gâcher le bal. 429 00:23:12,216 --> 00:23:13,653 Je vais y réfléchir. 430 00:23:13,696 --> 00:23:16,438 Non, mais si elle touche mes cheveux, je sors. 431 00:23:16,482 --> 00:23:17,961 Ou mon visage. 432 00:23:18,005 --> 00:23:21,182 Merci d'avoir défendu mon honneur. 433 00:23:21,225 --> 00:23:22,923 [rires] À tout moment. 434 00:23:22,966 --> 00:23:24,490 Vous avez déjà vu Jira ? 435 00:23:24,533 --> 00:23:29,016 Ce matin dans le hall. Elle a son visage de joueur. 436 00:23:29,059 --> 00:23:32,367 Vous le faites tous les deux. 437 00:23:32,411 --> 00:23:34,630 Vous pensez que quelqu'un l'achète ? 438 00:23:34,674 --> 00:23:37,111 Mm... définitivement. 439 00:23:37,154 --> 00:23:38,721 [P.A. carillons de tonalité d'alerte] 440 00:23:38,765 --> 00:23:40,462 Femme : M. Calder, veuillez vous présenter au bureau. 441 00:23:40,506 --> 00:23:43,552 Monsieur Calder, veuillez vous présenter au bureau. 442 00:23:50,429 --> 00:23:51,691 Daniel. 443 00:23:56,304 --> 00:23:58,393 L'école est interdite, Elisabeth. 444 00:23:58,437 --> 00:24:00,047 Tu ne réponds pas votre téléphone. 445 00:24:00,090 --> 00:24:01,352 Tu enfreins ma règle, Je casse le tien. 446 00:24:01,396 --> 00:24:05,052 je ne voulais pas entendre mauvaise nouvelle. 447 00:24:05,095 --> 00:24:06,923 Est-ce une bonne nouvelle ? 448 00:24:10,187 --> 00:24:12,842 Il n'y aura jamais bonne nouvelle. 449 00:24:12,886 --> 00:24:15,845 Aucune accusation pour Paul Evans. 450 00:24:15,889 --> 00:24:17,238 [halètement] 451 00:24:17,281 --> 00:24:20,197 Le procès civil est prêt à être déposé. 452 00:24:20,241 --> 00:24:21,460 Ils ont échoué à Harrison de toutes les manières possibles. 453 00:24:21,503 --> 00:24:24,898 Il est temps de faire la ville paie. 454 00:24:24,941 --> 00:24:26,465 Daniel. 455 00:24:27,727 --> 00:24:31,252 Je dois le dire à Jira avant elle le découvre sur son téléphone. 456 00:24:39,782 --> 00:24:40,957 [la porte se ferme] 457 00:24:41,001 --> 00:24:44,265 [conversations indistinctes] 458 00:24:52,882 --> 00:24:55,581 Entrez une minute. 459 00:25:00,281 --> 00:25:02,979 Rien ne va arriver pour lui, n'est-ce pas ? 460 00:25:03,023 --> 00:25:06,853 Aucune ramification juridique, non. 461 00:25:06,896 --> 00:25:10,378 Allons-nous poursuivre en justice ? 462 00:25:10,421 --> 00:25:12,902 Je pense que nous devrions dormir là-dessus. 463 00:25:12,946 --> 00:25:14,513 Pourquoi? 464 00:25:14,556 --> 00:25:18,691 Parce que... si nous le faisons, 465 00:25:18,734 --> 00:25:21,171 même si nous gagnons, 466 00:25:21,215 --> 00:25:23,609 ce sont les quatre prochaines années de nos vies. 467 00:25:23,652 --> 00:25:25,262 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 468 00:25:25,306 --> 00:25:27,438 Est-ce qu'il obtient garder son emploi ? 469 00:25:27,482 --> 00:25:29,005 Je ne sais pas. 470 00:25:32,182 --> 00:25:34,054 Il le fera probablement. 471 00:25:34,097 --> 00:25:38,145 Ce ne sera pas toujours le cas comme ça, je le promets. 472 00:25:38,188 --> 00:25:40,539 [chuchote] Ne promets pas. 473 00:25:51,593 --> 00:25:54,770 ♪♪♪ 474 00:25:54,814 --> 00:25:57,947 - J'ai besoin de mon costume. - Pourquoi? 475 00:25:57,991 --> 00:26:00,080 [claques de verre] 476 00:26:01,864 --> 00:26:03,474 Non, pas de frais. 477 00:26:03,518 --> 00:26:05,215 [halètement] 478 00:26:05,259 --> 00:26:09,393 ♪ Et puis tu es arrivé 479 00:26:09,437 --> 00:26:12,440 ♪ Et j'étais impuissant 480 00:26:14,573 --> 00:26:17,880 [la porte se ferme] [rires] 481 00:26:17,924 --> 00:26:19,882 [les deux slurp] 482 00:26:19,926 --> 00:26:21,057 [claquement de lunettes] 483 00:26:21,101 --> 00:26:23,669 [Paul a des haut-le-cœur] 484 00:26:34,636 --> 00:26:38,379 Hé, je sais aujourd'hui ça doit être vraiment dur. 485 00:26:38,422 --> 00:26:41,338 C'est bon. 486 00:26:41,382 --> 00:26:44,820 Tu tiens le coup à beaucoup d'énergie négative, 487 00:26:44,864 --> 00:26:48,128 et ça s'adresse à les gens qui essaient de vous aider. 488 00:26:48,171 --> 00:26:51,305 Tu dois lâcher prise de ça. 489 00:26:51,348 --> 00:26:55,701 Je dois lâcher prise de ça ? 490 00:26:55,744 --> 00:26:57,006 Ouais. 491 00:27:08,801 --> 00:27:12,326 Ne me parle pas... jamais. 492 00:27:12,369 --> 00:27:17,897 Pas de téléphone, Jira. Laissez-moi vous voir dans le hall. 493 00:27:17,940 --> 00:27:19,420 Je... 494 00:27:19,463 --> 00:27:22,249 Maintenant, s'il vous plaît. 495 00:27:26,253 --> 00:27:27,820 - Mlle Jira. - Je vais au bureau, d'accord ? 496 00:27:27,863 --> 00:27:29,648 Hé, tu aimes le baseball ? 497 00:27:34,522 --> 00:27:36,089 Ouais. 498 00:27:38,134 --> 00:27:40,571 Des petits. 499 00:27:41,572 --> 00:27:45,664 Que se passe-t-il lorsqu'une balle arrive perdu dans le lierre à Wrigley ? 500 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Bea Miller : ♪ Je veux faire une pause toutes les horloges et les miroirs ♪ 501 00:27:47,840 --> 00:27:50,103 Le voltigeur relance ses mains. 502 00:27:50,146 --> 00:27:52,322 D'accord. 503 00:27:52,366 --> 00:27:56,979 Alors... la prochaine fois quelqu'un t'énerve, 504 00:27:57,023 --> 00:27:59,242 lève juste les bras au-dessus de votre tête. 505 00:27:59,286 --> 00:28:00,896 Je t'envoie faire une course. 506 00:28:00,940 --> 00:28:04,247 ♪ Je ne sais pas comment m'échapper de cette prison ♪ 507 00:28:04,291 --> 00:28:05,684 Vraiment ? 508 00:28:05,727 --> 00:28:08,425 Je veux dire, merde... 509 00:28:09,383 --> 00:28:14,127 Comment suis-je censé surmener et terrifie tout le monde 510 00:28:14,170 --> 00:28:15,824 si tu es toujours voler la concentration ? 511 00:28:15,868 --> 00:28:20,699 ♪ Je ne peux pas respirer 512 00:28:20,742 --> 00:28:22,831 Dois-je y retourner ? 513 00:28:22,875 --> 00:28:24,746 Ouais. 514 00:28:24,790 --> 00:28:27,706 Mais... 515 00:28:27,749 --> 00:28:30,665 Donnons-lui une minute. 516 00:28:30,709 --> 00:28:35,844 ♪ Je ne peux pas respirer 517 00:28:35,888 --> 00:28:37,977 ♪♪♪ 518 00:28:38,020 --> 00:28:43,199 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh 519 00:28:43,243 --> 00:28:47,769 ♪ Je ne peux pas respirer 520 00:28:47,813 --> 00:28:49,858 Ça va ? 521 00:28:49,902 --> 00:28:51,033 [tableau des livres] 522 00:28:51,077 --> 00:28:53,166 Pas de frais fédéraux. 523 00:28:53,209 --> 00:28:55,429 J'ai rencontré le Dr Brennan une fois. 524 00:28:56,604 --> 00:28:59,215 Il était si heureux pour avoir cette petite fille. 525 00:28:59,259 --> 00:29:01,043 Je voulais l'appeler Jira. 526 00:29:01,087 --> 00:29:03,916 Il m'a remercié. 527 00:29:03,959 --> 00:29:06,396 Je sais. 528 00:29:08,094 --> 00:29:09,704 Est-ce que ça aurait... 529 00:29:09,748 --> 00:29:11,532 Est-ce que ça l'aiderait 530 00:29:11,575 --> 00:29:14,622 pour...pour me rencontrer ? 531 00:29:14,665 --> 00:29:16,232 - Quoi, tu demandes vraiment ? - Oui. 532 00:29:16,276 --> 00:29:17,886 Je peux... [se moque] 533 00:29:17,930 --> 00:29:20,759 Dans le passé, je n'ai pas exactement été autorisé à donner une opinion à ce sujet. 534 00:29:20,802 --> 00:29:23,762 - J'ai besoin que tu le fasses. - T... [soupir] 535 00:29:23,805 --> 00:29:25,415 Tu sais, j'ai juste... 536 00:29:25,459 --> 00:29:27,678 Tu es sûr que c'est ça à propos d'elle ? 537 00:29:27,722 --> 00:29:31,117 je veux juste faire la bonne chose ici. 538 00:29:31,160 --> 00:29:33,597 Tu as fait ça quand tu l'as abandonnée. 539 00:29:33,641 --> 00:29:36,078 Je comprends si tu veux assurez-vous qu'elle va bien. 540 00:29:36,122 --> 00:29:38,211 Mais c'est à peu près ce dont vous avez besoin. 541 00:29:38,254 --> 00:29:41,431 C'est peut-être le cas. Est-ce une si mauvaise chose ? 542 00:29:41,475 --> 00:29:43,912 Je ne sais pas. Tu es toujours ne gagnera pas cette élection. 543 00:29:43,956 --> 00:29:45,522 Je pourrais attendre quatre ans. 544 00:29:45,566 --> 00:29:49,178 Je pourrais être maman. Je pourrais travailler avec Gordon. 545 00:29:49,222 --> 00:29:51,528 Vous ne respectez pas Gordon, 546 00:29:51,572 --> 00:29:54,749 et tu sais si quelqu'un découvrez-la, 547 00:29:54,793 --> 00:29:58,274 c'est tout ce qu'ils vont voir... plus de génie économique, 548 00:29:58,318 --> 00:30:00,624 juste un rat du quartier qui a eu enceinte à 15 ans. 549 00:30:00,668 --> 00:30:02,191 Est-ce que c'était ce que j'étais ? 550 00:30:02,235 --> 00:30:03,976 Tu sais que ce n'est pas le cas ce que je voulais dire. 551 00:30:09,590 --> 00:30:11,635 [bisous] 552 00:30:11,679 --> 00:30:14,769 Tu n'as jamais été une fille de rêve pour moi, bébé. 553 00:30:14,813 --> 00:30:17,250 Et tu dis toujours que tu je veux vraiment faire une différence. 554 00:30:17,293 --> 00:30:20,166 Courez aux élections, et tu le fais déjà. 555 00:30:20,209 --> 00:30:23,256 - Je suis sa mère. - Non. 556 00:30:23,299 --> 00:30:25,127 Tu es la mère de Benny. 557 00:30:25,171 --> 00:30:28,130 Je sais que. Pourquoi ne puis-je pas être les deux ? 558 00:30:28,174 --> 00:30:30,002 Allez, Tia. 559 00:30:32,265 --> 00:30:33,875 Où vas-tu ? 560 00:30:33,919 --> 00:30:35,877 [bisous] 561 00:30:35,921 --> 00:30:37,618 je vais à la conférence de presse. 562 00:30:37,661 --> 00:30:39,011 T. 563 00:30:44,451 --> 00:30:48,847 [ "Pohlease" de Kamau joue ] 564 00:30:48,890 --> 00:30:53,155 [foule criant indistinctement] 565 00:30:53,199 --> 00:30:57,029 ♪♪♪ 566 00:30:57,072 --> 00:30:59,814 [voix amplifiée] Bonjour. 567 00:30:59,858 --> 00:31:01,816 Je m'appelle Paul Evans. 568 00:31:01,860 --> 00:31:04,514 [huée de la foule] 569 00:31:04,558 --> 00:31:08,736 [criant indistinctement] 570 00:31:08,779 --> 00:31:10,259 Bouh ! 571 00:31:10,303 --> 00:31:13,872 [ cris indistincts continue] 572 00:31:13,915 --> 00:31:16,352 Une erreur tragique a été commise. 573 00:31:16,396 --> 00:31:20,313 [ cris indistincts continue] 574 00:31:20,356 --> 00:31:23,490 je suis reconnaissant le gouvernement fédéral 575 00:31:23,533 --> 00:31:27,450 a reconnu que et m'a disculpé. 576 00:31:27,494 --> 00:31:30,323 j'attends avec impatience pour servir à nouveau 577 00:31:30,366 --> 00:31:34,240 la grande ville de Chicago et j'espère que tous impliqués... 578 00:31:34,283 --> 00:31:38,461 [ cris indistincts continue] 579 00:31:38,505 --> 00:31:40,855 ... j'espère que tous sont impliqués je peux maintenant essayer de trouver 580 00:31:40,899 --> 00:31:42,944 une certaine mesure de paix. Merci. 581 00:31:42,988 --> 00:31:47,340 [ cris indistincts s'intensifie] 582 00:31:47,383 --> 00:31:49,472 ♪ Qui contrôle la police ? ♪ Qui contrôle la police ? 583 00:31:49,516 --> 00:31:51,779 ♪ Qui contrôle la police ? ♪ Qui contrôle la police ? 584 00:31:51,822 --> 00:31:53,868 ♪ Qui surveille la police ♪ Qui surveille la police 585 00:31:53,912 --> 00:31:56,262 ♪ Quand ils sortent du rang ? ♪ Qui surveille la police 586 00:31:56,305 --> 00:31:59,221 ♪ Quand tu vois la police 587 00:31:59,265 --> 00:32:01,528 ♪ Dis une petite prière au berger ♪ 588 00:32:01,571 --> 00:32:05,445 ♪ Qui a laissé les loups garder les moutons ? ♪ 589 00:32:08,056 --> 00:32:12,191 ♪♪♪ 590 00:32:12,234 --> 00:32:14,758 [grincement des voies ferrées] 591 00:32:14,802 --> 00:32:22,679 ♪♪♪ 592 00:32:22,723 --> 00:32:25,726 Femme sur P.A. : C'est Thorndale. 593 00:32:26,901 --> 00:32:31,166 [baille] 594 00:32:33,168 --> 00:32:37,129 -Kira ? - Papa? 595 00:32:40,175 --> 00:32:43,309 Fermeture des portes. 596 00:32:45,267 --> 00:32:47,052 Est-ce que tu m'aimes? 597 00:32:47,095 --> 00:32:51,143 Ouais. Plus que tout. 598 00:32:51,186 --> 00:32:53,928 [renifle] j'ai besoin de toi faire quelque chose pour moi. 599 00:32:53,972 --> 00:32:57,888 D'accord. Que fais-tu besoin que je fasse ? 600 00:33:01,588 --> 00:33:05,200 Je veux rencontrer ma mère. 601 00:33:07,333 --> 00:33:09,900 Mais tu as pour me donner la permission, 602 00:33:09,944 --> 00:33:14,993 légalement, donc... 603 00:33:18,953 --> 00:33:20,781 Je suis le parent que tu as. 604 00:33:20,824 --> 00:33:23,044 Je veux plus de famille. 605 00:33:23,088 --> 00:33:24,698 Nous allons nous en sortir. 606 00:33:24,741 --> 00:33:29,746 Tu ne peux pas comprendre ce que je vis. 607 00:33:29,790 --> 00:33:31,531 Je veux quelqu'un qui le peut. 608 00:33:31,574 --> 00:33:33,533 Pensez-vous que je ne le fais pas me réveiller chaque matin 609 00:33:33,576 --> 00:33:35,187 j'aurais aimé que ce soit moi ? 610 00:33:35,230 --> 00:33:38,799 Cela n'arriverait jamais à toi. 611 00:33:43,108 --> 00:33:47,242 S'il vous plaît, aidez-moi à rencontrer ma mère. 612 00:33:47,286 --> 00:33:50,028 Non. 613 00:33:52,682 --> 00:33:55,381 Pourquoi ? 614 00:33:55,424 --> 00:33:56,904 C'est mon travail de te protéger, 615 00:33:56,947 --> 00:33:58,949 donc je vais t'éloigner de la part d'une seule personne 616 00:33:58,993 --> 00:34:01,778 qui ne voulait pas de toi. 617 00:34:05,652 --> 00:34:08,046 D'accord? Alors rentrons à la maison. 618 00:34:09,569 --> 00:34:11,614 Je ne veux pas rentrer à la maison. 619 00:34:11,658 --> 00:34:13,964 Jira, nous rentrons à la maison en ce moment. 620 00:34:14,835 --> 00:34:20,884 [les roues du train grincent] 621 00:34:22,451 --> 00:34:24,453 - Jira, descends de ce train. - Non. 622 00:34:24,497 --> 00:34:26,760 Fermeture des portes. 623 00:34:44,995 --> 00:34:47,128 Éthan : Tu veux être un héros, hein ? 624 00:34:47,172 --> 00:34:51,001 Benny : Ouais, et sois tout comme Black Lightning. 625 00:34:51,045 --> 00:34:52,612 Ouais, je sais. 626 00:34:52,655 --> 00:34:55,267 Et ne soyez jamais blessé. 627 00:34:57,182 --> 00:35:00,489 Tu peux faire beaucoup de bonnes choses 628 00:35:00,533 --> 00:35:03,666 pour aider les gens. 629 00:35:03,710 --> 00:35:07,279 Mais tout le monde... est blessé. 630 00:35:07,322 --> 00:35:12,153 Mais toi, moi et maman... eh bien, nous prenons soin les uns des autres. 631 00:35:12,197 --> 00:35:14,068 Toujours. 632 00:35:22,859 --> 00:35:24,252 D'accord. [bisous] 633 00:35:24,296 --> 00:35:25,819 [éclate les lèvres] 634 00:35:25,862 --> 00:35:28,387 [chuchotant] Cinq minutes. 635 00:35:28,430 --> 00:35:30,302 Je t'aime, mon fils. 636 00:35:33,348 --> 00:35:35,698 Vous avez très bien fait. 637 00:35:35,742 --> 00:35:37,309 Ce sera bien, reviens. 638 00:35:37,352 --> 00:35:39,833 En uniforme, vous vous sentirez plus comme vous-même. 639 00:35:39,876 --> 00:35:44,838 [ "Sauvez mon âme" de Rivvrs jouer] 640 00:35:44,881 --> 00:35:46,883 Hé, tu en as un autre la nuit ce soir ? 641 00:35:46,927 --> 00:35:48,537 Ouais. [se moque] 642 00:35:48,581 --> 00:35:51,497 Deux garçons dans une école catholique ça ne devient pas moins cher. 643 00:35:51,540 --> 00:35:54,152 - Je l'ai fait toi-même. - [rires] 644 00:35:54,195 --> 00:35:56,371 Ouais, ça me sert bien. 645 00:35:57,894 --> 00:36:00,419 ♪ Je le sens dans mes os 646 00:36:00,462 --> 00:36:01,855 Merci, Vic. 647 00:36:01,898 --> 00:36:04,727 [expire profondément] F-Pour quoi ? 648 00:36:04,771 --> 00:36:06,947 Pour tout. Pour... 649 00:36:06,990 --> 00:36:09,819 ♪ Dans mes veines, mon sang 650 00:36:09,863 --> 00:36:13,954 Juste tout depuis que c'est arrivé. 651 00:36:13,997 --> 00:36:16,739 Le seul espoir que j'avais, Vic. 652 00:36:19,133 --> 00:36:20,961 La seule personne à me dire ça irait 653 00:36:21,004 --> 00:36:25,008 que je croyais réellement. 654 00:36:25,052 --> 00:36:29,230 Parce que... parce que tu... tu l'as cru. 655 00:36:30,188 --> 00:36:33,756 Je n'ai aucune idée de comment tu vous l'avez pu, mais vous l'avez fait. 656 00:36:33,800 --> 00:36:36,629 Dieu. [inspire brusquement] 657 00:36:36,672 --> 00:36:39,197 Oh mon Dieu ! 658 00:36:39,240 --> 00:36:40,763 Vic, hé ! 659 00:36:40,807 --> 00:36:42,809 [expire profondément] 660 00:36:42,852 --> 00:36:45,812 Vic, ça va. C'est fini. 661 00:36:45,855 --> 00:36:47,074 - [expire profondément] -Vic. 662 00:36:47,117 --> 00:36:48,902 [rires] Tu vas croire ça ? 663 00:36:48,945 --> 00:36:50,512 Tu penses que je ne me suis pas réveillé en sueurs froides 664 00:36:50,556 --> 00:36:55,474 et t'inquiéter à chaque seconde ? Toi... oh, putain de gamin ! 665 00:36:55,517 --> 00:36:57,737 Vic, respire. 666 00:36:57,780 --> 00:37:00,348 J'ai aussi fait quelque chose de mal. 667 00:37:02,307 --> 00:37:03,873 Très bien, quoi ? 668 00:37:03,917 --> 00:37:05,266 Connaissez-vous la–la bande? 669 00:37:05,310 --> 00:37:09,139 La bande de sécurité. La cassette du magasin. 670 00:37:09,183 --> 00:37:13,753 Je l'ai pris. Tu étais catatonique quand c'est arrivé, et... 671 00:37:13,796 --> 00:37:16,103 Tu as dit... Tu as dit J'ai tout fait correctement. 672 00:37:16,146 --> 00:37:17,278 Vous l'avez fait. 673 00:37:17,322 --> 00:37:19,062 Non, non. Pourquoi tu gâcherais avec la cassette ? 674 00:37:19,106 --> 00:37:21,282 Pourquoi tu gâcherais avec la cassette, Vic ? 675 00:37:21,326 --> 00:37:23,197 Il se penchait à la caisse ! 676 00:37:23,241 --> 00:37:26,287 Le caissier criait. Pourquoi as-tu joué avec la cassette ?! 677 00:37:26,331 --> 00:37:28,158 Tu es censé dire quelque chose. 678 00:37:29,508 --> 00:37:31,161 La caméra est juste sur ton visage. 679 00:37:31,205 --> 00:37:34,730 Tu es censé dire quelque chose avant de tirer. [se moque] 680 00:37:34,774 --> 00:37:37,211 Tu as dit J'ai tout fait correctement ! 681 00:37:37,255 --> 00:37:38,995 Tu as dit que je l'avais fait tout va bien. 682 00:37:39,039 --> 00:37:42,521 Vous êtes en sécurité maintenant ! Paul! 683 00:37:42,564 --> 00:37:49,223 ♪♪♪ 684 00:37:50,311 --> 00:37:52,661 Hé. 685 00:37:52,705 --> 00:37:55,273 Je t'aime. 686 00:37:56,883 --> 00:38:01,061 J'aime ma famille. C'est celui que je veux. 687 00:38:01,104 --> 00:38:04,978 [soupir] c'est moi qui je l'ai donnée à Harrison Brennan. 688 00:38:06,893 --> 00:38:11,158 Comment va le monde, Tia, hein ? 689 00:38:12,464 --> 00:38:13,943 [clique sur les dents] 690 00:38:15,554 --> 00:38:18,078 Non. 691 00:38:23,518 --> 00:38:25,955 Je vais courir cette année. 692 00:38:25,999 --> 00:38:28,044 - Il y a trop de choses à faire. - Mm-hmm. 693 00:38:28,088 --> 00:38:32,658 Et si j'ai besoin de la laisser tranquille pour le faire, d'accord. 694 00:38:32,701 --> 00:38:34,703 C'est comme ça Je vais l'améliorer. 695 00:38:34,747 --> 00:38:37,837 D'accord. 696 00:38:37,880 --> 00:38:39,491 L'échevin Young. 697 00:38:39,534 --> 00:38:43,321 [rires] 698 00:38:43,364 --> 00:38:46,889 ♪♪♪ 699 00:38:46,933 --> 00:38:50,589 Femme sur P.A. : C'est Thorndale. 700 00:38:50,632 --> 00:38:52,199 Fermeture des portes. 701 00:39:08,302 --> 00:39:11,436 [ Le « faux empire » du National jouer] 702 00:39:11,479 --> 00:39:23,012 ♪♪♪ 703 00:39:23,056 --> 00:39:26,494 ♪ Reste dehors très tard ce soir 704 00:39:26,538 --> 00:39:29,976 ♪ Cueillir des pommes, faire des tartes 705 00:39:30,019 --> 00:39:33,719 ♪ Mettez un petit quelque chose dans notre limonade ♪ 706 00:39:33,762 --> 00:39:35,938 ♪ Et emporte-le avec nous 707 00:39:35,982 --> 00:39:42,771 ♪ Nous sommes à moitié réveillés dans un faux empire ♪ 708 00:39:42,815 --> 00:39:48,298 ♪ Nous sommes à moitié réveillés dans un faux empire ♪ 709 00:39:48,342 --> 00:39:51,084 ♪♪♪ 710 00:39:51,127 --> 00:39:54,609 ♪ Sur la pointe des pieds notre ville brillante ♪ 711 00:39:54,653 --> 00:39:58,308 ♪ Avec nos pantoufles en diamant 712 00:39:58,352 --> 00:40:01,660 ♪ Faites notre ballet gay sur glace 713 00:40:01,703 --> 00:40:04,053 ♪ Des oiseaux bleus sur nos épaules 714 00:40:04,097 --> 00:40:09,189 ♪ Nous sommes à moitié réveillés dans un faux empire ♪ 715 00:40:09,232 --> 00:40:11,147 ♪♪♪ 716 00:40:11,191 --> 00:40:16,326 ♪ Nous sommes à moitié réveillés dans un faux empire ♪ 717 00:40:16,370 --> 00:40:21,723 ♪♪♪ 718 00:40:21,723 --> 00:40:26,380 ♪♪♪ 719 00:40:47,880 --> 00:40:51,231 ♪ Éteignez la lumière, dis bonne nuit ♪ 720 00:40:51,274 --> 00:40:54,843 ♪ Aucune réflexion pendant un petit moment ♪ 721 00:40:54,887 --> 00:40:58,368 ♪ N'essayons pas de comprendre 722 00:40:58,412 --> 00:41:01,546 ♪ Tout à la fois 723 00:41:01,589 --> 00:41:04,897 ♪ C'est dur pour garder une trace de toi ♪ 724 00:41:04,940 --> 00:41:07,813 ♪ Tomber dans le ciel 725 00:41:07,856 --> 00:41:09,684 ♪ Nous sommes à moitié réveillés 726 00:41:09,728 --> 00:41:13,166 ♪ Dans un faux empire 727 00:41:13,209 --> 00:41:14,646 ♪♪♪ 728 00:41:14,689 --> 00:41:16,691 ♪ Nous sommes à moitié réveillés 729 00:41:16,735 --> 00:41:19,999 ♪ Dans un faux empire 730 00:41:20,042 --> 00:41:25,395 ♪♪♪ 731 00:41:25,395 --> 00:41:30,052 ♪♪♪ 732 00:42:13,574 --> 00:42:16,577 ♪♪♪ 733 00:42:16,621 --> 00:42:21,277 [voix féminine automatisée annonce via P.A. ] 734 00:42:21,321 --> 00:42:22,844 [les roues grincent] 735 00:42:22,888 --> 00:42:24,672 Papa, allez ! 736 00:42:24,716 --> 00:42:26,587 [carillon de porte] 737 00:42:26,631 --> 00:42:29,851 Voix féminine automatisée : Fermeture des portes. 738 00:42:29,895 --> 00:42:31,461 Il est si tôt. 739 00:42:31,505 --> 00:42:32,985 Eh bien, nous aurons au palais de justice 740 00:42:33,028 --> 00:42:34,682 devant tous les journalistes. 741 00:42:34,726 --> 00:42:36,031 Il y aura tant de caméras, 742 00:42:36,075 --> 00:42:38,077 tout comme la semaine où il est mort. 743 00:42:38,120 --> 00:42:39,774 Ouais, tu sais, tu peux changez toujours d'avis. 744 00:42:39,818 --> 00:42:42,037 Tu n'es pas obligé d'aller à la télé si ça va être trop dur 745 00:42:42,081 --> 00:42:43,778 pour le garder ensemble. 746 00:42:43,822 --> 00:42:46,564 Je le fais pour papa. 747 00:42:46,607 --> 00:42:49,915 Et ma mère pourrait l'être je regarde aujourd'hui. 748 00:42:49,958 --> 00:42:55,050 Eh bien, qui peut dire elle le sait même ou... s'en soucie ? 749 00:42:55,094 --> 00:42:56,661 Vous ne la connaissez pas. 750 00:42:56,704 --> 00:42:58,837 Vous non plus. 751 00:43:03,189 --> 00:43:06,148 [frapper à la porte, la porte s'ouvre] 752 00:43:06,192 --> 00:43:08,629 As-tu donné un coup de pied ma porte d'entrée nouvellement repeinte ? 753 00:43:08,673 --> 00:43:12,024 Ha! Mes mains sont pleines d'efforts pour mener ma sœur à la victoire. 754 00:43:12,067 --> 00:43:13,808 Mnh-mnh, prends ce bordel au sous-sol. 755 00:43:13,852 --> 00:43:15,636 La campagne est dépassée le sous-sol. 756 00:43:15,680 --> 00:43:16,942 Tante Suzanne ! 757 00:43:16,985 --> 00:43:18,552 Benny Bean! 758 00:43:18,596 --> 00:43:21,120 Tu dois mettre une chemise, mon pote, d'accord ? 759 00:43:21,163 --> 00:43:23,688 Il y en a deux sur le lit. Choisissez-en un. 760 00:43:23,731 --> 00:43:26,081 Hé. Vérifiez-les. 761 00:43:26,125 --> 00:43:27,779 - Oh. - Oh. 762 00:43:27,822 --> 00:43:29,389 Est-ce que c'est la photo on va avec ? 763 00:43:29,432 --> 00:43:33,698 Ouais. C'était le plus option éligible. 764 00:43:33,741 --> 00:43:35,264 J'aime cette tenue. 765 00:43:35,308 --> 00:43:37,527 Tu as dit haut de gamme mais pas tendu. 766 00:43:37,571 --> 00:43:39,094 Je l'ai fait. Maintenant ces chaussures sont mignons, 767 00:43:39,138 --> 00:43:40,661 mais pouvez-vous solliciter une capuche dedans ? 768 00:43:40,705 --> 00:43:43,316 Je peux marcher, parler, serrer la main toute la journée dans ces chaussures. 769 00:43:43,359 --> 00:43:44,491 - [rires] - Ouais. 770 00:43:44,534 --> 00:43:46,014 - Ici. - Ouh. 771 00:43:46,058 --> 00:43:47,581 - Personnalité. - Oh. 772 00:43:47,625 --> 00:43:49,452 - Alors je le reprends. - Si vous pouvez le trouver. 773 00:43:49,496 --> 00:43:50,889 Benny : Papa ! 774 00:43:50,932 --> 00:43:52,847 C'est toute la personnalité dans cette maison.[ claquements de tasse ] 775 00:43:52,891 --> 00:43:55,589 Très bien. Allons chercher quelques votes. 776 00:43:55,633 --> 00:43:57,373 Ah, j'ai de nouvelles informations. 777 00:43:57,417 --> 00:44:00,202 Nathan Gordon pense tu es une menace. 778 00:44:00,246 --> 00:44:01,029 [se moque] 779 00:44:01,073 --> 00:44:03,249 Son camp fait des appels automatisés. 780 00:44:03,292 --> 00:44:05,904 Il fait un énorme achat de publicité télévisée. 781 00:44:05,947 --> 00:44:07,340 Nous n'avons pas l'argent pour ça. 782 00:44:07,383 --> 00:44:10,691 Oh, nous n'allons pas gagner à moins que nous puissions l'obtenir. 783 00:44:10,735 --> 00:44:12,432 Un gala pour le Dr Harrison Brennan ? 784 00:44:12,475 --> 00:44:16,654 Peut-être devrions-nous élargir votre démographie. 785 00:44:16,697 --> 00:44:18,177 Non, pas de cette façon. 786 00:44:18,220 --> 00:44:23,443 Parce que je parie sur les gays comme un candidat parvenu. 787 00:44:23,486 --> 00:44:26,838 Vous pourriez être exposé, récoltez-nous de l'argent. 788 00:44:26,881 --> 00:44:30,232 Jira pourrait être là. 789 00:44:30,276 --> 00:44:34,106 Je veux dire, cela pourrait sembler... brut, 790 00:44:34,149 --> 00:44:35,847 mais tu pourrais le gérer. 791 00:44:35,890 --> 00:44:38,893 J'ai promis à mon mari 792 00:44:38,937 --> 00:44:40,678 cette partie de ma vie c'était fini, 793 00:44:40,721 --> 00:44:43,724 et je me suis promis que je laisserais Jira tranquille. 794 00:44:43,768 --> 00:44:46,727 Mm-hmm. Benny est prêt. 795 00:44:46,771 --> 00:44:48,816 Bon travail, papa. 796 00:44:48,860 --> 00:44:50,688 Je suis le plus grand. 797 00:44:50,731 --> 00:44:53,038 [rires] 798 00:44:54,300 --> 00:44:55,823 Qu'est-ce que c'est ? 799 00:44:55,867 --> 00:45:00,654 Oh. Ce n'est rien s'inquiéter. 800 00:45:00,698 --> 00:45:02,221 D'accord. 801 00:45:04,092 --> 00:45:06,791 Aller. D'accord. Va les chercher aujourd'hui, d'accord ? 802 00:45:06,834 --> 00:45:08,880 Mwah. L'échevin Young. 803 00:45:08,923 --> 00:45:10,316 [rires] 804 00:45:10,359 --> 00:45:12,971 Je te l'ai dit non pour m'appeler comme ça. 805 00:45:14,755 --> 00:45:18,150 [la porte grince] Alors... 806 00:45:19,107 --> 00:45:21,544 C'est un "non" au gala ? 807 00:45:21,588 --> 00:45:24,634 Je sais que tu penses comme mon directeur de campagne, 808 00:45:24,678 --> 00:45:26,419 mais pense comme ma sœur. 809 00:45:26,462 --> 00:45:28,943 Je ne peux pas être dans la même pièce comme Jira, pas quand je... 810 00:45:28,987 --> 00:45:32,730 D'accord, d'accord. Il y a d'autres dons. 811 00:45:32,773 --> 00:45:35,645 Merci. 812 00:45:35,689 --> 00:45:38,039 Elizabeth : Il y a six mois, Dr Harrison Brennan 813 00:45:38,083 --> 00:45:41,173 a été abattu pour le crime de vivre en étant noir. 814 00:45:41,216 --> 00:45:42,870 Harrison Brennan était sur le chemin du retour 815 00:45:42,914 --> 00:45:46,569 à son mari et à sa fille quand le policier Paul Evans 816 00:45:46,613 --> 00:45:50,573 lui a tiré deux balles dans le dos sans motif. 817 00:45:50,617 --> 00:45:52,445 ♪♪♪ 818 00:45:52,488 --> 00:45:54,229 Elizabeth : Sa mort injustifiée était l'un des dizaines 819 00:45:54,273 --> 00:45:58,320 perpétré par le CPD contre les hommes noirs à Chicago. 820 00:45:58,364 --> 00:46:02,194 [foule criant indistinctement] 821 00:46:02,237 --> 00:46:06,067 Nous exigeons que l'agent Evans être libéré du CPD, 822 00:46:06,111 --> 00:46:08,722 et nous exigeons que Chicago payer pour ses péchés 823 00:46:08,766 --> 00:46:11,246 pour un montant de 5 millions de dollars. 824 00:46:11,290 --> 00:46:13,335 [clic des obturateurs de la caméra] 825 00:46:13,379 --> 00:46:15,903 Aucune somme d'argent ne pourra jamais ramène Harrison Brennan, 826 00:46:15,947 --> 00:46:18,645 mais la ville a laissé sa mort rester impuni, 827 00:46:18,688 --> 00:46:21,822 et il y aura un compte à rebours. 828 00:46:21,866 --> 00:46:24,956 [clic des obturateurs de la caméra] 829 00:46:33,268 --> 00:46:34,792 Très bien, est-ce que j'ai un O'Malley ? 830 00:46:34,835 --> 00:46:36,532 - Femme : Juste ici. - Smith, Carl. 831 00:46:36,576 --> 00:46:38,186 - Ici. - Smith, James. 832 00:46:38,230 --> 00:46:39,884 - Ouais. - Chapin. 833 00:46:39,927 --> 00:46:41,537 - Ici. - Euh, Miller ? 834 00:46:41,581 --> 00:46:45,324 - Ici. - Euh, ça va sans dire, 835 00:46:45,367 --> 00:46:49,154 mais l'un de nous obtient une affaire brutale dans la presse ces derniers temps. 836 00:46:49,197 --> 00:46:51,069 Et quand ils viennent après l'un de nous, 837 00:46:51,112 --> 00:46:52,853 ils s'en prennent à nous tous. 838 00:46:52,897 --> 00:46:55,334 Je parle de toi, Evans. 839 00:46:55,377 --> 00:46:56,726 Évans ! 840 00:46:56,770 --> 00:46:59,860 - Désolé, Cap. Quoi? - Tu n'es pas en service, mon fils. 841 00:46:59,904 --> 00:47:01,122 Remettez votre tablier. 842 00:47:01,166 --> 00:47:03,429 Whoo-hoo ! 843 00:47:03,472 --> 00:47:07,825 [applaudissements et rires] 844 00:47:07,868 --> 00:47:10,740 Tu roules avec l'officier Carranza. 845 00:47:11,698 --> 00:47:13,482 Vous les garçons, vous vouliez 846 00:47:13,526 --> 00:47:15,310 faire connaissance mieux les uns les autres, non ? 847 00:47:15,354 --> 00:47:18,487 Hé, très bon, Carranza. 848 00:47:18,531 --> 00:47:21,577 Classique Déménagement de la Fraternité irlandaise. 849 00:47:21,621 --> 00:47:23,666 Me mettre à l'écart pour une séance photo. 850 00:47:23,710 --> 00:47:25,190 Tu sais, ton papa je n'aurais pas dû déranger 851 00:47:25,233 --> 00:47:27,453 passer l'appel. Tu roules avec un Portoricain 852 00:47:27,496 --> 00:47:29,063 ne va pas faire ce procès s'évapore. 853 00:47:29,107 --> 00:47:30,543 Je suis bien avec Carranza. 854 00:47:30,586 --> 00:47:33,111 Est-ce à propos de la cassette du dépanneur ? 855 00:47:33,154 --> 00:47:34,677 je ne veux pas parler à ce sujet. 856 00:47:34,721 --> 00:47:36,897 Je l'ai pris pour te protéger. 857 00:47:36,941 --> 00:47:38,681 Tais-toi, Vic. 858 00:47:39,944 --> 00:47:43,773 Au revoir. 859 00:47:44,644 --> 00:47:47,777 [conversations indistinctes] 860 00:47:47,821 --> 00:47:50,868 Je t'ai vu à la télé. Ça va ? 861 00:47:50,911 --> 00:47:54,567 Non, ne demandez pas. Je ne veux plus pleurer. 862 00:47:54,610 --> 00:47:57,309 Eh bien, je veux entendre à propos de moi plutôt ? 863 00:47:57,352 --> 00:47:58,876 Oui. La vie de quelqu'un d'autre. 864 00:47:58,919 --> 00:48:01,095 Ouais, ouais, ouais, eh bien, ça a pris tout l'été, 865 00:48:01,139 --> 00:48:04,925 mais maman et papa sont tellement intéressés sur les pronoms.[ bip ] 866 00:48:04,969 --> 00:48:07,275 - Bien. - Et puis, euh, il y a Jacob, 867 00:48:07,319 --> 00:48:08,798 qui agit comme il n'a jamais utilisé 868 00:48:08,842 --> 00:48:10,844 le mot "ils" dans sa vie, alors...[bip] 869 00:48:10,888 --> 00:48:13,281 Ton frère une fois m'a crié dessus pendant une heure 870 00:48:13,325 --> 00:48:15,283 parce que j'ai appelé son personnage DandD est un elfe 871 00:48:15,327 --> 00:48:17,895 au lieu d'un demi-elfe. "Ils" devrait être facile. 872 00:48:17,938 --> 00:48:20,419 Ouais, on pourrait le penser. 873 00:48:20,462 --> 00:48:21,986 En fait, puis-je parler à propos de moi, s'il te plaît ? 874 00:48:22,029 --> 00:48:26,512 Whoa, tellement nécessiteux. [rires] Oui, oui, oui. 875 00:48:26,555 --> 00:48:31,169 Mon père est en train de me tuer. Pas de dégel pour ma mère. 876 00:48:31,212 --> 00:48:33,345 J'ai juste... j'ai juste besoin plus de famille. 877 00:48:33,388 --> 00:48:34,912 Pourquoi est-ce si difficile comprendre ? 878 00:48:34,955 --> 00:48:37,436 - Je lui ai donné de la littérature. - Littérature? 879 00:48:37,479 --> 00:48:39,394 - Salut, M. Bhatt. - Comme dans ton nouveau cours préféré ? 880 00:48:39,438 --> 00:48:41,657 D'accord. Eh bien, je suis là pour toi. 881 00:48:41,701 --> 00:48:44,008 Euh, et je te verrai plus tard. 882 00:48:44,051 --> 00:48:46,271 [fait des bruits de baisers] 883 00:48:46,314 --> 00:48:48,055 [conversations indistinctes continuer] 884 00:48:48,099 --> 00:48:51,102 Alors j'ai vu les nouvelles. 885 00:48:51,145 --> 00:48:54,322 - Toi et ton père, ça va ? - Mon père va toujours bien. 886 00:48:54,366 --> 00:48:56,890 Je suis sûr qu'il t'aimerait le penser. 887 00:48:56,934 --> 00:48:58,500 Il réussit. 888 00:48:59,632 --> 00:49:03,984 Je dois aller en biologie... classe toujours préférée. 889 00:49:04,028 --> 00:49:06,291 Défi accepté! 890 00:49:06,334 --> 00:49:09,729 [ Machan et Machan "Never Gonna Break Your Heart A" en cours de lecture] 891 00:49:09,772 --> 00:49:14,473 ♪♪♪ 892 00:49:14,516 --> 00:49:17,041 Tout ce bureau de poste va voter pour toi. 893 00:49:17,084 --> 00:49:18,607 Bravo, ma sœur. 894 00:49:18,651 --> 00:49:20,696 Je chérirai cet éloge toujours. 895 00:49:20,740 --> 00:49:23,830 [conversations indistinctes] 896 00:49:23,873 --> 00:49:26,572 Hé. Veux-tu regarder Dinorah Benson, 897 00:49:26,615 --> 00:49:29,836 portant 3 000 dollars en perles un jeudi. 898 00:49:29,879 --> 00:49:32,012 Combien a-t-elle donné la dernière année électorale ? 899 00:49:32,056 --> 00:49:33,927 60 000 $ ? 900 00:49:33,971 --> 00:49:36,625 À Gordon. Ils remontent à 25 ans. 901 00:49:36,669 --> 00:49:39,454 Dinorah Benson n'est pas te donner de l'argent. 902 00:49:39,498 --> 00:49:41,152 Oui, elle est. 903 00:49:41,195 --> 00:49:43,719 ♪ D'abord tu dis que tu le feras 904 00:49:43,763 --> 00:49:45,504 ♪ Alors tu dis que tu ne le feras pas 905 00:49:45,547 --> 00:49:49,160 Bonjour, mesdames. Je m'appelle Tia Young. 906 00:49:49,203 --> 00:49:50,465 Laver et coiffer ? 907 00:49:50,509 --> 00:49:52,293 Candidat pour l'échevin du 6e quartier. 908 00:49:52,337 --> 00:49:53,860 ♪ Courir à chaud et à froid 909 00:49:53,903 --> 00:49:56,645 Mme Benson, Tia Young. C'est un honneur. 910 00:49:56,689 --> 00:50:00,736 Mm-hmm. Je sais qui tu es, courir contre Nathan Gordon, 911 00:50:00,780 --> 00:50:02,956 disant que nous n'avons pas besoin de police pour protéger notre quartier. 912 00:50:03,000 --> 00:50:05,393 Je n'ai pas dit que nous n'en avions pas besoin la police, 913 00:50:05,437 --> 00:50:08,353 mais je dis que la police il faut être plus responsable 914 00:50:08,396 --> 00:50:09,832 à notre communauté. 915 00:50:09,876 --> 00:50:12,835 Ils coûtent cher à la ville trop d'argent et blessé. 916 00:50:12,879 --> 00:50:16,013 Ils ont tiré sur Maurice. Ils ont tiré sur Corsean. 917 00:50:16,056 --> 00:50:18,145 Ce côté nord ils ont tiré il y a six mois... 918 00:50:18,189 --> 00:50:22,193 sa famille va en avoir un gros vérifie avec certitude. Quel est son prénom? 919 00:50:22,236 --> 00:50:25,413 Harrison Brennan. 920 00:50:25,457 --> 00:50:27,067 - Mm. - [les femmes murmurent] 921 00:50:27,111 --> 00:50:29,722 Et Nathan Gordon dit nous avons besoin de plus de police – plus ! 922 00:50:29,765 --> 00:50:31,854 Pas mieux. Je dis "mieux". 923 00:50:31,898 --> 00:50:33,987 Formez-les avant de les lâcher. 924 00:50:34,031 --> 00:50:37,034 Nathan Gordon était aider les gens dans le 6ème 925 00:50:37,077 --> 00:50:38,774 depuis avant ta naissance. 926 00:50:38,818 --> 00:50:41,864 [se moque] J'adore ça tu penses que j'ai moins de 30 ans, Dinorah. 927 00:50:41,908 --> 00:50:44,171 - [rires] - Oh, on se connaît ? 928 00:50:44,215 --> 00:50:48,784 - J'aimerais bien, Mme Benson. - Tu devrais faire tes devoirs 929 00:50:48,828 --> 00:50:51,178 avant de parler Nathan Gordon et la police. 930 00:50:51,222 --> 00:50:53,833 Il a joué un rôle déterminant en s'assurant que Fred Rice 931 00:50:53,876 --> 00:50:57,706 fut le premier homme noir pour exécuter le CPD. 932 00:50:57,750 --> 00:50:59,056 En 83. 933 00:50:59,099 --> 00:51:01,188 Que fait Gordon maintenant ? 934 00:51:01,232 --> 00:51:06,063 Un ami dirait à l'homme son temps est révolu. 935 00:51:06,106 --> 00:51:08,108 Il le sait déjà, même s'il ne peut pas l'admettre. 936 00:51:08,152 --> 00:51:10,719 Il sait que je suis le prochain. 937 00:51:10,763 --> 00:51:14,854 Très bien, vous avez terminé, Dinora. 938 00:51:14,897 --> 00:51:16,029 Merci. 939 00:51:19,032 --> 00:51:22,644 Dîner... c'est tout ce que je demande. 940 00:51:23,993 --> 00:51:25,952 Oh, j'en doute. 941 00:51:29,956 --> 00:51:32,219 [la porte s'ouvre, les sonnettes des portes tintent] 942 00:51:32,263 --> 00:51:33,916 Tu es maman ?[la porte se ferme] 943 00:51:33,960 --> 00:51:35,048 Ouais. 944 00:51:35,092 --> 00:51:37,355 Je voterai pour n'importe quelle maman. 945 00:51:37,398 --> 00:51:40,532 Merci, soeurette. 946 00:51:40,575 --> 00:51:43,100 Merci. 947 00:51:43,143 --> 00:51:45,624 [expire profondément] 948 00:51:48,192 --> 00:51:51,369 Vraiment ton génie est gaspillé en première période Lit. européenne 949 00:51:51,412 --> 00:51:54,720 - Ils ne sont même pas encore réveillés. - Eh bien, moi non plus... 950 00:51:54,763 --> 00:51:56,678 surtout quand quelqu'un oublie 951 00:51:56,722 --> 00:51:58,376 c'est leur journée pour apporter le café. 952 00:51:58,419 --> 00:52:00,421 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 953 00:52:02,467 --> 00:52:04,251 Blague. J'ai eu une matinée chargée. 954 00:52:04,295 --> 00:52:05,774 - Ça va ? - Ouais, je me sens bien. 955 00:52:05,818 --> 00:52:09,038 Je me sens plein d'énergie, enfin faire quelque chose. 956 00:52:09,082 --> 00:52:10,997 Qu'est-ce que tu as là ? 957 00:52:11,040 --> 00:52:12,607 je fais un discours 958 00:52:12,651 --> 00:52:14,609 au Gala de l'égalité LGBTQ. 959 00:52:14,653 --> 00:52:18,265 je ne peux pas le dire si c'est bon. 960 00:52:18,309 --> 00:52:21,312 Il s'agit d'Harrison. 961 00:52:21,355 --> 00:52:24,576 Je veux dire, je... ne l'ai pas fait je le connais vraiment. 962 00:52:24,619 --> 00:52:27,579 Vous pouvez toujours donner des notes. 963 00:52:27,622 --> 00:52:30,234 - Je veux dire, si tu as le temps. - Absolument. 964 00:52:30,277 --> 00:52:33,628 La seule chose que j'aime plus que de donner des notes non sollicitées 965 00:52:33,672 --> 00:52:36,109 donne des notes sollicitées. - [rires] 966 00:52:36,153 --> 00:52:38,459 Merci. 967 00:52:38,503 --> 00:52:41,245 Et s'il vous plaît, soyez honnête. 968 00:52:41,288 --> 00:52:42,985 Je le suis toujours. 969 00:52:43,029 --> 00:52:44,813 [la cloche sonne] 970 00:52:44,857 --> 00:52:47,468 [sirène oups] 971 00:52:47,512 --> 00:52:50,123 [bavardage radio de la police] 972 00:52:50,167 --> 00:52:54,345 [ changement de vitesse ] 973 00:52:54,388 --> 00:52:56,216 [bip] 974 00:52:56,260 --> 00:52:58,827 Vous avez reçu les deux derniers appels. J'ai eu une piste pour celui-ci. 975 00:52:58,871 --> 00:53:02,309 C'est ton premier jour de retour. J'ai eu celui-ci. 976 00:53:02,353 --> 00:53:05,312 Est-ce que tout va bien avec toi ? 977 00:53:05,356 --> 00:53:06,879 Ouais, nous allons bien. 978 00:53:12,493 --> 00:53:14,060 [la fenêtre vrombit] 979 00:53:14,103 --> 00:53:16,715 C'est quoi l'urgence, frérot ? Faire attendre la fille ? 980 00:53:16,758 --> 00:53:19,239 Non, monsieur. Eh bien, vous avez traversé un feu rouge là-bas, 981 00:53:19,283 --> 00:53:22,721 donc je vais avoir besoin de voir votre permis, inscription. 982 00:53:25,593 --> 00:53:28,335 [on frappe à la fenêtre] 983 00:53:28,379 --> 00:53:30,642 [la fenêtre vrombit] 984 00:53:33,862 --> 00:53:35,168 Rangez ça. 985 00:53:35,212 --> 00:53:37,083 je vais garder mes mains où ils sont, officier. 986 00:53:37,126 --> 00:53:39,477 je viens de te le dire pour l'éteindre. Je ne veux pas l'atteindre. 987 00:53:44,090 --> 00:53:45,483 Sortez de la voiture. 988 00:53:45,526 --> 00:53:47,354 Vous désobéissez à un officier. Hors de la voiture. 989 00:53:47,398 --> 00:53:49,008 Éteignez le téléphone maintenant. 990 00:53:49,051 --> 00:53:51,706 Bon sang, c'est toi le flic. C'est le flic qui a tiré sur ce type. 991 00:53:54,100 --> 00:53:55,667 Nous essayons juste de rentrer à la maison. 992 00:53:55,710 --> 00:53:57,930 Yo, ça aurait pu être un jaune. 993 00:53:57,973 --> 00:54:00,193 Soyez juste plus prudent la prochaine fois, d'accord ? 994 00:54:00,237 --> 00:54:02,804 Très bien, tout va bien. Poursuivre. 995 00:54:12,423 --> 00:54:14,338 La vidéo sera en ligne en fin de journée. 996 00:54:14,381 --> 00:54:16,383 Ils sont probablement je le publie maintenant. 997 00:54:16,427 --> 00:54:17,776 Tu as mis la main sur ton arme 998 00:54:17,819 --> 00:54:21,040 à chaque fois tu vois un téléphone portable, 999 00:54:21,083 --> 00:54:22,955 nous avons un problème. 1000 00:54:28,003 --> 00:54:33,357 ♪♪♪ 1001 00:54:33,400 --> 00:54:35,881 Vous avez désobéi à un officier. Sortez de la voiture. 1002 00:54:35,924 --> 00:54:38,275 Éteignez le téléphone maintenant. je vais garder mes mains où ils sont, officier. 1003 00:54:38,318 --> 00:54:42,322 Sortir. Bon sang, c'est toi le flic. C'est le flic qui a tiré sur ce type. 1004 00:54:42,366 --> 00:54:46,195 Jira, ça va ? 1005 00:54:46,239 --> 00:54:49,286 Il y a une vidéo de Paul Evans à un contrôle routier. 1006 00:54:49,329 --> 00:54:50,765 L'avez-vous vu ? 1007 00:54:50,809 --> 00:54:52,550 Ne regarde pas ça. 1008 00:54:52,593 --> 00:54:55,683 Pourquoi obtient-il continuer à faire ça ? 1009 00:54:55,727 --> 00:54:58,599 Il ne l'est pas. Nous allons l'arrêter. C'est pourquoi nous poursuivons la ville. 1010 00:54:58,643 --> 00:55:03,474 Mais et si on le faisait virer ça ne nous rend pas meilleurs ? 1011 00:55:03,517 --> 00:55:05,954 Papa, je ne veux pas ressentir comme ça plus. 1012 00:55:05,998 --> 00:55:08,261 je souhaite quelque chose de bien arriverait. 1013 00:55:08,305 --> 00:55:11,351 Je sais, et ce sera le cas, Je le promets. 1014 00:55:11,395 --> 00:55:13,135 Il ne semble pas que ce soit le cas, mais ce sera le cas. 1015 00:55:13,179 --> 00:55:16,138 Rien ne va juste comme par magie. 1016 00:55:16,182 --> 00:55:18,358 Je sais que. Nous faisons tout ce que nous pouvons. 1017 00:55:18,402 --> 00:55:19,968 Nous allons le faire virer. 1018 00:55:20,012 --> 00:55:21,970 je ne parle pas à propos du procès. 1019 00:55:22,014 --> 00:55:24,059 [expire profondément] 1020 00:55:26,148 --> 00:55:28,150 Pourquoi tu ne m'aides pas ? 1021 00:55:28,194 --> 00:55:31,153 Parce qu'elle n'est pas je vais réparer n'importe quoi, 1022 00:55:31,197 --> 00:55:32,633 parce qu'elle ne l'est pas votre famille. 1023 00:55:32,677 --> 00:55:34,983 parce que cette personne parfaite n'existe pas vraiment, 1024 00:55:35,027 --> 00:55:36,158 parce que tout ça nous la connaissons vraiment 1025 00:55:36,202 --> 00:55:37,377 c'est qu'elle t'a abandonné. 1026 00:55:37,421 --> 00:55:38,683 Oh, c'est vraiment tout tu sais ? 1027 00:55:38,726 --> 00:55:40,641 Combien de fois ai-je pour te dire ça ? 1028 00:55:40,685 --> 00:55:42,382 C'était différent pour les couples homosexuels à l'époque. 1029 00:55:42,426 --> 00:55:44,602 Harrison adopté comme célibataire père. J'ai adopté plus tard. 1030 00:55:44,645 --> 00:55:46,430 Il l'a rencontrée, mais il n'a jamais connu son nom, 1031 00:55:46,473 --> 00:55:47,909 parce que c'était anonyme. Je ne cache rien... 1032 00:55:47,953 --> 00:55:49,607 Non, tu ne me le dis pas n'importe quoi ! 1033 00:55:49,650 --> 00:55:52,174 Tout ce que tu fais c'est juste continuer à dire que tout ira bien ! 1034 00:55:52,218 --> 00:55:53,437 Je suis là. Je me tiens ici, 1035 00:55:53,480 --> 00:55:55,613 et je t'aime, et je peux vous aider. 1036 00:55:55,656 --> 00:55:57,049 Je ne veux pas voir ça ! 1037 00:55:57,092 --> 00:56:00,052 Cela va m'arriver 1038 00:56:00,095 --> 00:56:01,880 à un moment donné. 1039 00:56:01,923 --> 00:56:06,667 J'ai besoin de quelqu'un qui sait comment ça se sent, à quoi ça ressemble, 1040 00:56:06,711 --> 00:56:08,626 qui qu'elle soit, 1041 00:56:08,669 --> 00:56:10,062 où qu'elle soit ! 1042 00:56:10,105 --> 00:56:12,978 Je sais qu'elle me ressemble ! 1043 00:56:15,459 --> 00:56:17,678 [voix brisée] J'ai besoin d'elle. 1044 00:56:30,169 --> 00:56:31,475 [la ligne sonne] 1045 00:56:31,518 --> 00:56:32,911 Femme : Agence d'adoption de la Côte-Nord. 1046 00:56:32,954 --> 00:56:35,261 C'est Elena. Comment puis-je vous aider ? 1047 00:56:40,266 --> 00:56:42,399 [le téléphone portable sonne] 1048 00:56:42,442 --> 00:56:44,923 [s'éclaircit la gorge] Le téléphone de Tia Young. [rires] 1049 00:56:44,966 --> 00:56:47,447 C'est Elena du Agence d'adoption de la Côte-Nord. 1050 00:56:47,491 --> 00:56:49,754 Mme Young est-elle disponible ? 1051 00:56:51,364 --> 00:56:53,627 Agence d'adoption. 1052 00:56:56,935 --> 00:56:58,284 Bonjour? 1053 00:56:58,327 --> 00:57:00,329 Madame Young, si c'est le bon moment, 1054 00:57:00,373 --> 00:57:02,941 nous avons quelque chose pour discuter avec vous. 1055 00:57:04,769 --> 00:57:07,685 Mme Young ? 1056 00:57:07,728 --> 00:57:09,295 Je suis là. 1057 00:57:14,431 --> 00:57:16,520 [ le véhicule approche ] 1058 00:57:24,223 --> 00:57:26,312 Papa devient sentimental. 1059 00:57:26,355 --> 00:57:28,053 Eh bien, il n'a jamais prévu sur ton retour, 1060 00:57:28,096 --> 00:57:31,273 alors il l'a sous-loué à Jésus. 1061 00:57:31,317 --> 00:57:33,841 Même matelas. 1062 00:57:33,885 --> 00:57:36,583 Vous êtes ici temporairement à cause des manifestants. 1063 00:57:36,627 --> 00:57:38,280 Ce n'est pas comme si tu en avais besoin une rampe construite. 1064 00:57:38,324 --> 00:57:40,587 Pouvez-vous licencier ? J'ai dû quitter ma maison. 1065 00:57:40,631 --> 00:57:42,415 J'ai un partenaire qui pense je vais le tuer 1066 00:57:42,459 --> 00:57:44,330 à chaque fois il va va prendre un café. 1067 00:57:44,373 --> 00:57:48,552 Je veux juste être flic. Je veux juste faire mon travail. 1068 00:57:48,595 --> 00:57:50,684 Nous vous soutenons, mon frère. 1069 00:57:50,728 --> 00:57:52,817 Les flics d'Evans rentrent au travail depuis 80 ans. 1070 00:57:52,860 --> 00:57:54,514 Nous ne mangeons pas les nôtres. 1071 00:57:54,558 --> 00:57:56,342 Je dois faire en sorte que ça marche avec Carranza. 1072 00:57:56,385 --> 00:58:00,172 Si je ne le fais pas, ce procès ça va définitivement mal. 1073 00:58:00,215 --> 00:58:02,435 [expire profondément] 1074 00:58:02,479 --> 00:58:06,526 Y a-t-il autre chose ? 1075 00:58:07,919 --> 00:58:10,530 Tu sais qu'il n'y a pas une bande de sécurité ? 1076 00:58:10,574 --> 00:58:13,751 - Ouais. - C'est parce que Vic l'a pris. 1077 00:58:13,794 --> 00:58:15,535 Elle... 1078 00:58:15,579 --> 00:58:18,538 [soupirs] ...me l'a dit après avoir été blanchi. 1079 00:58:18,582 --> 00:58:21,410 Mais maintenant c'est une dissimulation, alors... 1080 00:58:21,454 --> 00:58:24,370 Alors débarrassez-vous-en. 1081 00:58:28,940 --> 00:58:31,203 Ouais? 1082 00:58:31,246 --> 00:58:34,206 Ce n'est pas gentil de demander un sadique pour les notes 1083 00:58:34,249 --> 00:58:36,687 et puis donne-lui quelque chose de parfait. 1084 00:58:36,730 --> 00:58:40,212 C'est... parfait. 1085 00:58:40,255 --> 00:58:42,214 [soupir] 1086 00:58:42,257 --> 00:58:44,825 Mais ? 1087 00:58:47,088 --> 00:58:49,003 J'étais au mémorial. 1088 00:58:49,047 --> 00:58:51,745 [des papiers bruissent] 1089 00:58:51,789 --> 00:58:54,661 je ne me souviens pas de toi être là. C'était une mauvaise journée. 1090 00:58:54,705 --> 00:58:57,272 Pourquoi fais-tu encore l'éloge funèbre ? 1091 00:58:57,316 --> 00:58:59,361 Parce que les survivants sont censé être inspirant, 1092 00:58:59,405 --> 00:59:03,409 et je ne suis... pas en ce moment, et c'est pour le moins éloquent. 1093 00:59:03,452 --> 00:59:06,238 Rien de nouveau au cours des six derniers mois ? 1094 00:59:06,281 --> 00:59:07,718 Rien de ce que je veux Jira entendre. 1095 00:59:07,761 --> 00:59:09,589 Je veux qu'elle se concentre sur les bonnes choses. 1096 00:59:09,633 --> 00:59:12,940 Jira aimerait peut-être le savoir elle n'est pas la seule à se noyer. 1097 00:59:15,203 --> 00:59:17,249 Est-ce qu'elle a dit ça ? 1098 00:59:17,292 --> 00:59:20,034 Enseignant-élève confidentialité. 1099 00:59:20,078 --> 00:59:23,777 Il faut que l'un de nous aille bien. 1100 00:59:25,779 --> 00:59:27,346 Une remarque. 1101 00:59:28,129 --> 00:59:30,479 Les meilleures choses sont honnêtes. 1102 00:59:32,003 --> 00:59:35,049 [soupir] 1103 00:59:35,093 --> 00:59:37,312 Comme toi. 1104 00:59:40,054 --> 00:59:41,752 [on frappe à la porte] Ouais ! 1105 00:59:41,795 --> 00:59:43,405 [frapper à la porte] 1106 00:59:43,449 --> 00:59:47,192 Dieu. Oh, allez ! 1107 00:59:47,235 --> 00:59:49,673 Je veux la cassette. 1108 00:59:50,630 --> 00:59:52,153 Tu dois me donner la bande. 1109 00:59:52,197 --> 00:59:54,591 je l'ai pris pour que vous n'ayez pas à le faire. 1110 00:59:54,634 --> 00:59:58,290 Tu voles des preuves en quelque sorte cela va à l’encontre du but, vous jag. 1111 00:59:58,333 --> 00:59:59,770 Super, mais je marche dans un procès 1112 00:59:59,813 --> 01:00:02,424 avec ça qui pèse sur ma tête, et c'est sur toi. 1113 01:00:02,468 --> 01:00:03,861 Donne-moi la cassette. 1114 01:00:03,904 --> 01:00:06,951 J'ai roulé dessus avec mon croiseur il y a cinq mois. 1115 01:00:06,994 --> 01:00:09,649 j'ai jeté ce qui restait dans une benne à ordures à Pilsen. 1116 01:00:10,998 --> 01:00:13,087 D'accord. 1117 01:00:13,131 --> 01:00:15,655 Allez. 1118 01:00:17,526 --> 01:00:20,181 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça. 1119 01:00:20,225 --> 01:00:21,835 Nous pouvons à nouveau rouler ensemble. 1120 01:00:21,879 --> 01:00:23,663 - Appelle ton père. - Non, je ne veux pas qu'il d-- 1121 01:00:23,707 --> 01:00:25,622 Tu dois arrêter d'agir comme ma mère. 1122 01:00:25,665 --> 01:00:29,364 Tu dois arrêter de venir vers moi comme ma fille de 14 ans. 1123 01:00:31,540 --> 01:00:33,673 Je suis bien avec Carranza. 1124 01:00:38,112 --> 01:00:41,159 Dinorah Benson laissé un message. 1125 01:00:41,202 --> 01:00:43,248 Vous êtes disponible pour le dîner samedi ? 1126 01:00:43,291 --> 01:00:44,815 Quoi? 1127 01:00:44,858 --> 01:00:48,383 [rires] 1128 01:00:48,427 --> 01:00:49,776 [rires] 1129 01:00:49,820 --> 01:00:51,169 Quand j'ai quitté ce salon hier, 1130 01:00:51,212 --> 01:00:53,171 Je n'ai jamais pensé elle appellerait. 1131 01:00:53,214 --> 01:00:54,781 - Eh bien... - [rires] 1132 01:00:54,825 --> 01:00:56,174 J’en avais besoin aujourd’hui. 1133 01:00:56,217 --> 01:00:57,610 Tu n'étais pas... 1134 01:00:57,654 --> 01:01:00,744 Tu n'étais pas intéressé en parlant ce matin 1135 01:01:00,787 --> 01:01:01,962 après que l'agence a appelé. 1136 01:01:02,006 --> 01:01:06,488 Ouais, ce n'était pas le cas un appel téléphonique agréable. 1137 01:01:08,752 --> 01:01:11,711 T., je voulais juste dire, Je... 1138 01:01:11,755 --> 01:01:15,628 Je sais qu'il y a une chose pour toi 1139 01:01:15,672 --> 01:01:17,151 juste pour savoir qu'elle est là-bas, 1140 01:01:17,195 --> 01:01:19,545 mais c'est différent quand tu sais qu'elle te demande. 1141 01:01:19,588 --> 01:01:24,724 C'est... c'est dur. 1142 01:01:24,768 --> 01:01:27,422 C'est la bonne chose pour tout le monde. 1143 01:01:29,076 --> 01:01:31,035 Gordon va venir pour moi, 1144 01:01:31,078 --> 01:01:34,734 surtout si je continue pour des gens comme Dinorah. 1145 01:01:34,778 --> 01:01:36,780 je peux garder toi et Benny proches, 1146 01:01:36,823 --> 01:01:40,653 mais c'est-c'est faux pour y glisser Jira. 1147 01:01:40,697 --> 01:01:42,916 Elle a été assez à travers. 1148 01:01:42,960 --> 01:01:44,352 C'est vrai. 1149 01:01:44,396 --> 01:01:45,658 Je l'ai donnée à quelqu'un qui pourrait lui donner 1150 01:01:45,702 --> 01:01:48,400 la vie qu'elle méritait. 1151 01:01:48,443 --> 01:01:50,054 Harrison m'a promis ça, 1152 01:01:50,097 --> 01:01:54,319 et il m'a fait promettre pour - pour vivre la meilleure vie 1153 01:01:54,362 --> 01:01:55,886 que je pourrais. 1154 01:01:55,929 --> 01:01:59,803 Jira est aimé. 1155 01:01:59,846 --> 01:02:01,718 Je sais que. 1156 01:02:03,110 --> 01:02:06,331 Toi et Benny, tu es ma vie. 1157 01:02:06,374 --> 01:02:09,247 Mais je suis triste pour elle. 1158 01:02:09,290 --> 01:02:11,684 [bisous] 1159 01:02:14,121 --> 01:02:15,601 Benny! 1160 01:02:15,644 --> 01:02:17,734 L'heure du dîner. 1161 01:02:17,777 --> 01:02:19,736 Hé. [rires] 1162 01:02:19,779 --> 01:02:25,219 Hé. Fais un câlin à maman, d'accord ? Elle a besoin d'un câlin pour Benny. 1163 01:02:27,308 --> 01:02:29,223 Ça va ? 1164 01:02:29,267 --> 01:02:32,923 Ouais, bébé. [expire profondément] 1165 01:02:32,966 --> 01:02:36,448 Je suis toujours d'accord avec toi. 1166 01:02:44,195 --> 01:02:46,153 Jira : Papa ?[la porte se ferme] 1167 01:02:46,197 --> 01:02:48,286 Jira, ici. 1168 01:02:50,854 --> 01:02:53,508 Hé. 1169 01:02:53,552 --> 01:02:55,684 Viens t'asseoir avec moi. 1170 01:02:55,728 --> 01:02:57,948 Euh, que se passe-t-il ? 1171 01:02:57,991 --> 01:02:59,645 Alors j'ai appelé l'agence d'adoption, 1172 01:02:59,688 --> 01:03:03,649 et je leur ai demandé pour retrouver votre mère biologique. 1173 01:03:03,692 --> 01:03:04,868 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1174 01:03:04,911 --> 01:03:06,434 Je n'ai pas combien de temps il faudrait, 1175 01:03:06,478 --> 01:03:09,524 et je ne l'ai pas fait - je ne l'ai pas fait... Quoi qu'il en soit, ils–ils ont appelé, 1176 01:03:09,568 --> 01:03:11,396 et ils ont dit qu'elle n'est pas disponible. 1177 01:03:11,439 --> 01:03:13,746 Euh, qu'est-ce que ça fait indisponible, ça veut dire ? 1178 01:03:13,790 --> 01:03:15,182 Cela signifie pour quelque raison que ce soit, 1179 01:03:15,226 --> 01:03:21,014 elle ne peut pas ou... ne se rencontrera pas. 1180 01:03:22,189 --> 01:03:24,539 Je sais que ce n'est pas le cas ce que tu voulais entendre, 1181 01:03:24,583 --> 01:03:27,542 mais peut-être que je le sais avec certitude C'est mieux que de se demander. 1182 01:03:27,586 --> 01:03:29,675 Non, tu aurais dû m'a dit que tu appelais. 1183 01:03:29,718 --> 01:03:31,111 Eh bien, j'ai essayé... 1184 01:03:31,155 --> 01:03:32,809 Non, j'aurais pu le faire quelque chose. 1185 01:03:32,852 --> 01:03:34,027 j'aurais pu réécrit la lettre. 1186 01:03:34,071 --> 01:03:36,987 j'aurais pu dire les bonnes choses. 1187 01:03:37,030 --> 01:03:40,468 - Ça va aller. - C'est bon à savoir. 1188 01:03:45,604 --> 01:03:48,259 [les pas partent] 1189 01:03:50,087 --> 01:03:51,305 [expire profondément] 1190 01:03:56,354 --> 01:04:03,013 [parlant espagnol] 1191 01:04:03,056 --> 01:04:04,014 [bips du téléphone portable] 1192 01:04:04,057 --> 01:04:07,756 [bavardage radio de la police] 1193 01:04:07,800 --> 01:04:09,802 D'où viens-tu, Carranza ? 1194 01:04:09,846 --> 01:04:11,804 Parc Humboldt. 1195 01:04:11,848 --> 01:04:14,981 J'ai travaillé à Humboldt. Tu parles à ta femme ? 1196 01:04:15,025 --> 01:04:17,810 Ouais. Elle est enceinte. 1197 01:04:17,854 --> 01:04:21,074 Hé, félicitations, homme. 1198 01:04:24,034 --> 01:04:25,992 Tu sais, je n'ai jamais t'a fait quelque chose. 1199 01:04:26,036 --> 01:04:28,777 Écoute, je ne sais pas que s'est-il passé, 1200 01:04:28,821 --> 01:04:31,258 mais la Fraternité irlandaise... ils se sont assurés que tu étais innocenté, 1201 01:04:31,302 --> 01:04:33,652 et c'est... eh bien, c'est n'importe quoi. 1202 01:04:33,695 --> 01:04:36,263 Mais je n'aime pas être le type brun avec qui ils t'ont mis 1203 01:04:36,307 --> 01:04:38,483 pour te faire bien paraître pour votre procès. 1204 01:04:38,526 --> 01:04:40,441 Ce n'était pas mon idée. 1205 01:04:40,485 --> 01:04:42,139 [ crépitements de la radio ] Répartitrice : Toutes les unités disponibles, 1206 01:04:42,182 --> 01:04:43,488 répondre à un 454 en cours sur Catalpa. 1207 01:04:43,531 --> 01:04:45,707 Le suspect est armé. 1208 01:04:45,751 --> 01:04:47,361 Unité 238 en route.[ crépitements radio ] 1209 01:04:47,405 --> 01:04:50,147 [changement de vitesse, sirène hurle] Copie 238. 1210 01:04:54,064 --> 01:04:56,893 Jira, peux-tu venir ici, s'il te plaît ? 1211 01:04:59,983 --> 01:05:01,767 Chéri, peux-tu avoir ça... 1212 01:05:01,810 --> 01:05:03,421 Tu n'es pas habillé. 1213 01:05:03,464 --> 01:05:05,423 Je ne peux pas aller au gala. 1214 01:05:05,466 --> 01:05:08,948 J'ai les mains liées, Jira. Je ne peux pas la faire apparaître. 1215 01:05:08,992 --> 01:05:11,646 Il ne s'agit pas de ça. 1216 01:05:11,690 --> 01:05:15,302 j'ai juste fini avec des trucs publics. 1217 01:05:15,346 --> 01:05:16,956 Je veux dire, 1218 01:05:17,000 --> 01:05:19,872 Je vais pleurer. Je ne peux pas ne pas. 1219 01:05:19,916 --> 01:05:21,918 Alors tu le fais. Vous savez, vous pouvez le faire. 1220 01:05:21,961 --> 01:05:24,616 Vous ne devriez pas être seul. 1221 01:05:24,659 --> 01:05:25,965 Riley arrive. 1222 01:05:26,009 --> 01:05:27,358 Heureux qu'ils soient là pour toi. 1223 01:05:38,978 --> 01:05:41,938 Tu es joli, papa. 1224 01:05:47,726 --> 01:05:49,946 [foule criant indistinctement] 1225 01:05:49,989 --> 01:05:51,860 [sirène hurlant, bavardage radio de la police] 1226 01:05:51,904 --> 01:05:53,732 Carranza : Waouh. D'accord. 1227 01:05:53,775 --> 01:05:56,430 Répartitrice féminine : Procédez avec prudence. Allez-y doucement. 1228 01:05:56,474 --> 01:05:58,998 Très bien, tout le monde, sauvegardez-le, sauvegardez-le. Sauvegardez-le. 1229 01:05:59,042 --> 01:06:00,217 Il est drogué. 1230 01:06:00,260 --> 01:06:01,958 Disparu pendant les trois jours, 1231 01:06:02,001 --> 01:06:03,829 puis s'est effondré dans ma maison. 1232 01:06:03,872 --> 01:06:05,831 Ma maison ! J'ai grandi ici ! 1233 01:06:05,874 --> 01:06:08,051 - Sauvegarde. Sauvegarde. - Carranza : Hé, mon frère. 1234 01:06:09,095 --> 01:06:11,576 J'ai besoin que tu mettes le couteau vers le bas. 1235 01:06:11,619 --> 01:06:13,186 Vous ne savez rien. 1236 01:06:13,230 --> 01:06:15,493 - Non. Rien ! rien! - Tire-lui le cul ! 1237 01:06:15,536 --> 01:06:17,886 Chaque fois qu'il se présente, c'est un problème ! J'ai des enfants ! 1238 01:06:17,930 --> 01:06:19,453 Vous voulez que ça soit fait, n'est-ce pas ? 1239 01:06:19,497 --> 01:06:20,715 Tais-toi et laisse-nous faire notre travail, d'accord ? Paul : Calme-toi. 1240 01:06:20,759 --> 01:06:22,587 Pose le couteau, d'accord ? 1241 01:06:22,630 --> 01:06:26,373 Hé, idiot ! 1242 01:06:26,417 --> 01:06:27,592 Posez le couteau. 1243 01:06:27,635 --> 01:06:29,376 Non! Non! 1244 01:06:29,420 --> 01:06:31,117 [crépitement du taser] 1245 01:06:31,161 --> 01:06:32,597 [ grognements ] 1246 01:06:32,640 --> 01:06:35,556 Carranza : Tu as bien fait là-bas. 1247 01:06:35,600 --> 01:06:37,558 Ouais, toi aussi. 1248 01:06:37,602 --> 01:06:40,735 [ bavardage à la radio de la police ] Vous avez gardé votre sang-froid. 1249 01:06:40,779 --> 01:06:42,563 Vous n'avez pas dégainé votre arme. 1250 01:06:42,607 --> 01:06:44,217 Je pensais que ça irait. 1251 01:06:44,261 --> 01:06:46,219 je suis juste content nous l'avons fait descendre sain et sauf. 1252 01:06:50,441 --> 01:06:51,790 Hé. 1253 01:06:53,270 --> 01:06:55,359 Écoute, tu veux appuyer sur la clé, prendre une bière, peut-être ? 1254 01:06:55,402 --> 01:06:56,925 Un homme blanc avec un couteau... 1255 01:06:56,969 --> 01:06:58,666 ce n'était pas aussi effrayant que ces gars avec un téléphone portable ? 1256 01:06:58,710 --> 01:07:00,842 [chien qui aboie au loin] 1257 01:07:00,886 --> 01:07:03,845 Je dois rentrer à la maison. 1258 01:07:03,889 --> 01:07:05,282 Allons rouler. 1259 01:07:07,414 --> 01:07:09,851 Hé. 1260 01:07:09,895 --> 01:07:12,202 Les enfants sont chez leur père ce soir. 1261 01:07:12,245 --> 01:07:15,379 Jim vient prendre une bière. Tu veux venir ? 1262 01:07:15,422 --> 01:07:19,731 Ouais. 1263 01:07:19,774 --> 01:07:23,996 [jazz léger jouant au piano] Alors... tu veux de l'argent. 1264 01:07:24,040 --> 01:07:27,173 - L'argent serait un bon début. - Qu'est-ce qui vient après ? 1265 01:07:27,217 --> 01:07:28,957 Vous vous retirez tout soutien financier 1266 01:07:29,001 --> 01:07:31,873 de Nathan Gordon dans un avenir prévisible. 1267 01:07:31,917 --> 01:07:33,266 Oh, mon enfant. [rires] 1268 01:07:33,310 --> 01:07:35,486 C'est à tout le monde meilleur intérêt-- 1269 01:07:35,529 --> 01:07:38,010 la salle, la mienne, la vôtre. 1270 01:07:38,054 --> 01:07:40,186 Mme Young, je suis ici parce que 1271 01:07:40,230 --> 01:07:42,797 Je pensais que tu l'étais une personne sérieuse. 1272 01:07:42,841 --> 01:07:46,192 De plus, Nathan n'a pas eu à se battre pour une élection depuis les années 90. 1273 01:07:46,236 --> 01:07:47,802 À mon avis, il pourrait utiliser l'exercice. 1274 01:07:47,846 --> 01:07:52,981 mais si tu penses que je suis je vais l'abandonner, 1275 01:07:53,025 --> 01:07:54,809 tu n'es pas sérieux. 1276 01:07:54,853 --> 01:07:57,725 Il n'est pas sérieux. 1277 01:07:59,118 --> 01:08:04,123 J'ai dit à Gordon comment ça s'est passé n'est plus suffisant. 1278 01:08:04,167 --> 01:08:06,343 Nous devons réfléchir au-delà du quartier. 1279 01:08:06,386 --> 01:08:08,214 Le maire ne s'en souciera jamais vers le 6, 1280 01:08:08,258 --> 01:08:11,696 mais il le fera si le 6 verrouille les bras avec le 48e, 1281 01:08:11,739 --> 01:08:13,654 le 19ème. 1282 01:08:13,698 --> 01:08:15,439 Nous sommes à un tournant dans cette ville, 1283 01:08:15,482 --> 01:08:19,138 où nous pouvons nous réunir dans un combat pour nos vies. 1284 01:08:19,182 --> 01:08:21,662 Il y a une fête en cours ce soir dans le Loop-- 1285 01:08:21,706 --> 01:08:25,144 un gala gay pour un homme noir qui a été assassiné par la police. 1286 01:08:25,188 --> 01:08:27,494 C'est beaucoup de blancs en colère 1287 01:08:27,538 --> 01:08:29,496 qui se soucient de l'un des nôtres. 1288 01:08:29,540 --> 01:08:33,196 L'honorable Nathan Gordon devrait être là, travailler, 1289 01:08:33,239 --> 01:08:35,372 mais il ne l'est pas. 1290 01:08:38,026 --> 01:08:40,507 Devrais-tu être là ? 1291 01:08:43,206 --> 01:08:47,035 ♪♪♪ 1292 01:08:47,079 --> 01:08:51,170 ♪ Nous n'avons pas besoin d'une autre raison 1293 01:08:51,214 --> 01:08:56,044 ♪ L'amour est tout ce que nous devons savoir 1294 01:08:56,088 --> 01:08:58,177 ♪ Remerciez tous, on peut le sentir ♪ 1295 01:08:58,221 --> 01:09:00,875 ♪ Bien, ne t'arrête pas, je n'y crois pas ♪ 1296 01:09:00,919 --> 01:09:03,400 ♪ Je te donne tout 1297 01:09:03,443 --> 01:09:05,837 ♪ Je te donne tout 1298 01:09:05,880 --> 01:09:11,190 ♪ Nous n'avons pas besoin d'une autre raison 1299 01:09:11,234 --> 01:09:15,412 ♪ L'amour est tout ce que nous devons savoir 1300 01:09:15,455 --> 01:09:21,069 ♪♪♪ 1301 01:09:21,113 --> 01:09:23,420 Homme : Danny ! 1302 01:09:23,463 --> 01:09:25,248 ♪ Je te donne tout 1303 01:09:25,291 --> 01:09:27,815 Que diable tu penses que tu le fais ? 1304 01:09:29,034 --> 01:09:31,167 Je fais ma grande entrée. 1305 01:09:32,603 --> 01:09:35,214 - Comment vas-tu, Danny ? - Hors de la maison au moins. 1306 01:09:35,258 --> 01:09:38,043 - Il me manque tellement. - Je sais. Moi aussi. 1307 01:09:38,086 --> 01:09:40,132 Où est Jira ? Elle est à la maison. Elle est avec une amie. 1308 01:09:40,176 --> 01:09:42,221 Elle n'est pas tout à fait debout pour les fêtes encore, alors... 1309 01:09:42,265 --> 01:09:43,962 Nous vous avons. 1310 01:09:44,005 --> 01:09:45,790 C'est un début. 1311 01:09:45,833 --> 01:09:47,313 Celle de notre table près du devant. 1312 01:09:47,357 --> 01:09:50,229 Viens. Tout le monde regarde hâte de vous voir. 1313 01:09:50,273 --> 01:09:51,926 ♪♪♪ 1314 01:09:51,970 --> 01:09:54,625 Comment se fait-il que je n'ai jamais été invité à ça ? 1315 01:09:54,668 --> 01:09:57,976 Pour la même raison, personne ici ne le sera à la foire de la paix du côté sud 1316 01:09:58,019 --> 01:10:00,935 dans quelques semaines. - Mm-hmm, j'ai besoin de ce chapeau. 1317 01:10:00,979 --> 01:10:02,937 [rires] 1318 01:10:02,981 --> 01:10:06,289 Tu sais, j'ai adoré Chicago quand je suis parti à l'université, 1319 01:10:06,332 --> 01:10:10,554 et quand je suis revenu, Je l'ai aimé encore plus 1320 01:10:10,597 --> 01:10:14,253 parce que c'était chez moi, mais ma maison 1321 01:10:14,297 --> 01:10:17,256 est la ville la plus ségréguée en Amérique. 1322 01:10:17,300 --> 01:10:20,303 j'ai des cauchemars à propos de quelqu'un qui me dit : 1323 01:10:20,346 --> 01:10:22,827 "Qui s'est fait tirer dessus il y a quelques mois ? 1324 01:10:22,870 --> 01:10:24,220 Était-ce Benny, quelque chose ? » 1325 01:10:24,263 --> 01:10:27,005 Quelqu'un pourrait dire ça à propos de mon fils. 1326 01:10:27,048 --> 01:10:31,357 Nathan Gordon a été je fais du bien en 6ème 1327 01:10:31,401 --> 01:10:34,012 depuis longtemps. 1328 01:10:34,055 --> 01:10:37,276 2016 s'est produit parce que les gens étaient à l'aise. 1329 01:10:37,320 --> 01:10:40,627 Le plan de Nathan sur la fin de son dernier mandat. 1330 01:10:40,671 --> 01:10:42,281 Je ne le ferai pas. 1331 01:10:42,325 --> 01:10:47,982 Aucun de nous ne peut se permettre pour être à l'aise, Mme Benson. 1332 01:10:50,158 --> 01:10:53,031 C'est Dinorah. 1333 01:10:53,074 --> 01:10:55,729 Et j'aimerais pour t'appeler Tia. 1334 01:10:59,255 --> 01:11:04,521 ♪♪♪ 1335 01:11:04,564 --> 01:11:06,000 [ouvre le tiroir] Oh, tu es resté à l'intérieur 1336 01:11:06,044 --> 01:11:07,611 passer par les affaires de ton père ? 1337 01:11:07,654 --> 01:11:09,874 Oh, je l'ai fait avec mon père une fois. 1338 01:11:09,917 --> 01:11:13,269 C'était une grosse erreur. 1339 01:11:13,312 --> 01:11:16,097 Il doit y avoir quelque chose ici à propos de ma mère. 1340 01:11:18,970 --> 01:11:23,496 Très bien, alors tu découvres qui est-elle, et après ? 1341 01:11:23,540 --> 01:11:25,063 Je ne sais pas. 1342 01:11:25,106 --> 01:11:29,981 Peut-être que je veux juste entends-la le dire, 1343 01:11:30,024 --> 01:11:32,549 qu'elle ne le fait pas veux me connaître. 1344 01:11:32,592 --> 01:11:34,899 [des papiers bruissent] 1345 01:11:44,387 --> 01:11:48,260 Il était tellement ensemble à la conférence de presse. 1346 01:11:48,304 --> 01:11:49,870 Hmm. 1347 01:11:49,914 --> 01:11:51,350 Je ne suis pas comme lui. 1348 01:11:51,394 --> 01:11:53,004 J'ai pleuré. 1349 01:11:53,047 --> 01:11:56,268 Tu sais, peut-être que je suis comme elle. 1350 01:11:57,617 --> 01:12:00,533 Mais il n'y a rien ici. 1351 01:12:00,577 --> 01:12:04,581 Eh bien, c'est parce que ta mère je n'ai jamais voulu être retrouvé. 1352 01:12:04,624 --> 01:12:06,017 Ce n'est pas la faute de Daniel. 1353 01:12:06,060 --> 01:12:09,368 Écoute, je comprends... tu veux punir quelqu'un 1354 01:12:09,412 --> 01:12:11,283 pour ce que tu ressens. 1355 01:12:11,327 --> 01:12:13,677 J'y suis allé. 1356 01:12:14,765 --> 01:12:17,289 Je pense juste que vous deux mérite mieux. 1357 01:12:17,333 --> 01:12:21,598 Écoute, allons-y. Allons-y, euh... 1358 01:12:21,641 --> 01:12:24,252 Ah ! Pourquoi tu ne invite-moi 1359 01:12:24,296 --> 01:12:27,952 au plus étonnant Soirée LGBTQ de l'année, 1360 01:12:27,995 --> 01:12:29,736 puisque le fait que tu ne l'as pas déjà fait 1361 01:12:29,780 --> 01:12:32,043 c'est impoli comme l'enfer quand tu sais que j'adorerais 1362 01:12:32,086 --> 01:12:33,479 paniquer sur une piste de danse ? 1363 01:12:33,523 --> 01:12:34,915 je ne pense pas il y aura de la danse. 1364 01:12:34,959 --> 01:12:37,396 Jusqu'à ce que quelqu'un commence. 1365 01:12:37,440 --> 01:12:40,312 Oh-ho-ho-ho. 1366 01:12:40,356 --> 01:12:41,835 [voix amplifiée] J'ai l'honneur de vous présenter 1367 01:12:41,879 --> 01:12:46,144 Le mari d'Harrison, mon cher ami, 1368 01:12:46,187 --> 01:12:47,319 Daniel Calder. 1369 01:12:47,363 --> 01:12:50,366 [applaudissements] 1370 01:12:57,547 --> 01:12:58,809 [les applaudissements se calment] Euh... 1371 01:12:58,852 --> 01:13:00,376 [clic des obturateurs de la caméra] 1372 01:13:00,419 --> 01:13:03,509 Je m'appelle Daniel Calder, je parle au nom de mon mari, 1373 01:13:03,553 --> 01:13:06,338 et comme beaucoup d'entre vous le savent, 1374 01:13:06,382 --> 01:13:08,079 poursuivre la ville en son nom. 1375 01:13:08,122 --> 01:13:12,431 Harrison m'a amené ici à ce gala il y a 20 ans, 1376 01:13:12,475 --> 01:13:14,520 et à l'époque, quand les gens nous demanderait comment nous nous sommes rencontrés, 1377 01:13:14,564 --> 01:13:19,177 nous avons plaisanté en disant qu'un homme noir, un homme gay et un médecin 1378 01:13:19,220 --> 01:13:22,354 je suis entré dans un bar et je suis tombé follement amoureux de lui. 1379 01:13:22,398 --> 01:13:23,442 [rires] 1380 01:13:23,486 --> 01:13:26,314 [rires] 1381 01:13:26,358 --> 01:13:29,013 Heureusement, c'est une blague ça ne marche pas aussi bien aujourd'hui 1382 01:13:29,056 --> 01:13:31,494 parce que les gens ça peut être tellement de choses... 1383 01:13:31,537 --> 01:13:34,322 devrait être tellement de choses. 1384 01:13:34,366 --> 01:13:40,503 Mais souvent, ils... sont réduits à une chose, 1385 01:13:40,546 --> 01:13:45,638 et ils pourraient mourir pour ça. 1386 01:13:50,251 --> 01:13:52,253 Harrison est mort pour ça. 1387 01:13:56,606 --> 01:13:58,346 [s'étouffe] 1388 01:13:58,390 --> 01:14:00,000 [s'éclaircit la gorge] 1389 01:14:00,044 --> 01:14:04,614 Je, euh... 1390 01:14:13,492 --> 01:14:16,277 [ s'éclaircit la gorge ] Désolé. Euh, Harrison Brennan... 1391 01:14:16,321 --> 01:14:18,671 sauvé des vies. 1392 01:14:18,715 --> 01:14:21,239 Il a sauvé le mien. 1393 01:14:21,282 --> 01:14:25,678 Il m'aimait plus que jamais je pensais que je serais aimé, 1394 01:14:25,722 --> 01:14:29,029 plus que ce à quoi je m'attends à être aimé encore une fois, si je suis honnête. 1395 01:14:29,073 --> 01:14:33,730 [inspire et expire profondément] 1396 01:14:33,773 --> 01:14:36,123 Je pensais que ma famille était en sécurité. 1397 01:14:38,125 --> 01:14:39,562 Harrison.... 1398 01:14:41,259 --> 01:14:44,392 ... je n'ai jamais fait cette hypothèse parce qu'il travaillait dans un hôpital 1399 01:14:44,436 --> 01:14:47,526 et il voyait des choses tous les jours. 1400 01:14:47,570 --> 01:14:49,833 ♪♪♪ 1401 01:14:49,876 --> 01:14:51,574 [voix brisée] Je pensais que nous étions en sécurité. 1402 01:14:51,617 --> 01:14:52,923 Et maintenant... [expire profondément] 1403 01:14:52,966 --> 01:14:55,969 ma vie est brisée et... 1404 01:14:56,013 --> 01:15:00,757 même si l'homme qui a tué mon mari est puni... 1405 01:15:03,455 --> 01:15:06,284 ... il n'y a rien qui va ramène mon amour. 1406 01:15:09,374 --> 01:15:12,769 Je veux juste te dire merci à Harrison 1407 01:15:12,812 --> 01:15:16,947 pour m'avoir aidé à élever mon héros, Jira. 1408 01:15:16,990 --> 01:15:22,953 Tant que je l'ai, j'ai l'amour dans ma vie, et nous... 1409 01:15:25,521 --> 01:15:27,218 J'espère que tout ira bien. 1410 01:15:30,656 --> 01:15:32,571 Je... [s'éclaircit la gorge] 1411 01:15:32,615 --> 01:15:34,138 ... je voudrais juste demander vous tous, 1412 01:15:34,181 --> 01:15:38,751 rendons les choses plus difficiles pour que cela se produise. 1413 01:15:42,799 --> 01:15:52,852 [applaudissements] 1414 01:15:52,852 --> 01:15:59,990 [applaudissements] 1415 01:16:04,211 --> 01:16:08,128 [jeu de musique de danse] 1416 01:16:08,172 --> 01:16:11,654 [conversations indistinctes] 1417 01:16:11,697 --> 01:16:14,482 Nathan va être très en colère contre moi, 1418 01:16:14,526 --> 01:16:16,659 mais beaucoup plus en colère contre toi. 1419 01:16:16,702 --> 01:16:18,791 Je suis là pour le combat. 1420 01:16:18,835 --> 01:16:21,359 [conversations indistinctes continuer] 1421 01:16:21,402 --> 01:16:24,797 Il y a un allié puissant. 1422 01:16:24,841 --> 01:16:26,538 Oh, je ne pense pas c'est le bon moment. 1423 01:16:26,582 --> 01:16:28,148 M. Calder. 1424 01:16:28,192 --> 01:16:29,846 ♪♪♪ 1425 01:16:29,889 --> 01:16:32,631 Dinorah Benson. 1426 01:16:32,675 --> 01:16:34,372 - C'était un beau discours. - Oh. 1427 01:16:34,415 --> 01:16:37,505 Ce n'était pas très, euh... Quoi qu'il en soit, merci. 1428 01:16:37,549 --> 01:16:40,639 Je veux que tu rencontres Tia Young. 1429 01:16:40,683 --> 01:16:44,164 - Bonjour. - Bonjour, M. Calder. 1430 01:16:44,208 --> 01:16:47,254 Mme Young fait campagne pour le conseil municipal 1431 01:16:47,298 --> 01:16:50,301 du côté sud, mais elle court aussi 1432 01:16:50,344 --> 01:16:52,042 pour les familles comme la vôtre. 1433 01:16:52,085 --> 01:16:53,391 Merci. 1434 01:16:53,434 --> 01:16:56,655 Je vois un ami. Excusez-moi. 1435 01:16:56,699 --> 01:16:59,702 ♪♪♪ 1436 01:16:59,745 --> 01:17:02,922 [s'éclaircit la gorge] 1437 01:17:02,966 --> 01:17:05,838 Euh... c'est très sympa pour vous rencontrer. 1438 01:17:05,882 --> 01:17:10,016 J'ai rencontré ton, euh, votre mari une fois. 1439 01:17:10,060 --> 01:17:13,237 ♪♪♪ 1440 01:17:13,280 --> 01:17:14,891 C'était il y a très longtemps, 1441 01:17:14,934 --> 01:17:20,418 mais c'était un... c'était un homme très, très bon. 1442 01:17:20,461 --> 01:17:23,334 Je pourrais dire ça tout de suite. 1443 01:17:23,377 --> 01:17:25,205 Quand l’as-tu rencontré ? 1444 01:17:25,249 --> 01:17:29,949 J'avais eu un, euh, une condition médicale, 1445 01:17:29,993 --> 01:17:33,953 et il... il a pris soin de moi. 1446 01:17:33,997 --> 01:17:39,437 Eh bien... il était très doué pour ça. 1447 01:17:39,480 --> 01:17:42,353 Je suis vraiment désolé qu'il l'ait été enlevé de toi 1448 01:17:42,396 --> 01:17:45,617 et ta fille. 1449 01:17:45,661 --> 01:17:48,011 Comment va-t-elle ? 1450 01:17:48,054 --> 01:17:50,796 Avez-vous des enfants? 1451 01:17:54,713 --> 01:17:58,151 C'est... c'est la première fois que je l'ai vue sourire 1452 01:17:58,195 --> 01:17:59,892 dans six mois. 1453 01:17:59,936 --> 01:18:05,289 J'ai essayé d'être la chose dont elle a besoin, 1454 01:18:05,332 --> 01:18:06,725 mais quand Harrison est mort, 1455 01:18:06,769 --> 01:18:09,510 elle a perdu quelque chose que je ne peux pas lui donner. 1456 01:18:10,903 --> 01:18:12,775 Et si vous avez des enfants, tu sais... 1457 01:18:12,818 --> 01:18:16,866 tout ce que tu veux faire c'est... aide-les. 1458 01:18:16,909 --> 01:18:24,917 ♪♪♪ 1459 01:18:24,961 --> 01:18:27,267 C'est vrai. 1460 01:18:29,095 --> 01:18:30,749 [halètement] 1461 01:18:32,664 --> 01:18:35,275 Je suis désolé d'avoir repris tellement de votre temps. 1462 01:18:35,319 --> 01:18:36,929 Passez une bonne nuit. 1463 01:18:36,973 --> 01:18:44,284 ♪♪♪ 1464 01:18:44,328 --> 01:18:48,332 [la porte grince] 1465 01:18:48,375 --> 01:18:51,988 Oh-ha-ha-ha. 1466 01:18:52,031 --> 01:18:54,164 Tu es la personne la moins timide Je l'ai déjà rencontré. 1467 01:18:54,207 --> 01:18:56,993 Gain de temps. 1468 01:18:57,036 --> 01:18:59,299 [bip] 1469 01:18:59,343 --> 01:19:01,301 Identique à votre code PIN. C'est juste stupide. 1470 01:19:01,345 --> 01:19:03,956 Planifier un vol mon identité ? 1471 01:19:04,000 --> 01:19:06,089 Échangez-vous à tout moment. 1472 01:19:06,132 --> 01:19:09,048 La bière est au frigo. 1473 01:19:09,092 --> 01:19:10,528 Super. 1474 01:19:14,837 --> 01:19:17,056 Toi et Carranza faire un bon couple. 1475 01:19:17,100 --> 01:19:19,015 Hmm. S'il te plaît. 1476 01:19:19,058 --> 01:19:22,801 Il travaille avec moi parce qu'il le doit. 1477 01:19:22,845 --> 01:19:24,977 Il pense que je suis... 1478 01:19:25,021 --> 01:19:26,936 ♪♪♪ 1479 01:19:26,979 --> 01:19:28,372 ... quoi qu'il pense. 1480 01:19:28,415 --> 01:19:29,808 Il a tort. 1481 01:19:29,852 --> 01:19:32,202 Tu es un bon gars. 1482 01:19:32,245 --> 01:19:34,247 Pourquoi as-tu pris la cassette ? 1483 01:19:34,291 --> 01:19:35,553 ♪♪♪ 1484 01:19:35,596 --> 01:19:37,207 Tu n'étais pas le seul flic dans ce magasin. 1485 01:19:37,250 --> 01:19:39,426 Exactement. Quand les gens voient cette cassette, 1486 01:19:39,470 --> 01:19:40,819 ils ne voient pas l'image entière. 1487 01:19:40,863 --> 01:19:42,212 Je nous protégeais, 1488 01:19:42,255 --> 01:19:45,389 toi, parce que tu es bonne police. 1489 01:19:45,432 --> 01:19:48,131 Tu peux me détester si tu veux, mais je le referais. 1490 01:19:48,174 --> 01:19:52,396 ♪♪♪ 1491 01:19:52,439 --> 01:19:53,745 [les bouteilles tintent] 1492 01:19:53,789 --> 01:19:55,921 Je vais te chercher une autre bière. 1493 01:19:55,965 --> 01:19:57,488 ♪♪♪ 1494 01:19:57,531 --> 01:19:59,707 je serai ici sous le choc 1495 01:19:59,751 --> 01:20:01,884 c'est un gars dans cette maison ça me procure quelque chose. 1496 01:20:01,927 --> 01:20:07,280 ♪♪♪ 1497 01:20:07,324 --> 01:20:09,152 Merci d'avoir fait attention pour lui... 1498 01:20:09,195 --> 01:20:11,110 cette nuit-là. 1499 01:20:11,154 --> 01:20:13,765 Il ne peut pas le dire. Je peux, alors... 1500 01:20:13,809 --> 01:20:22,818 ♪♪♪ 1501 01:20:22,861 --> 01:20:25,603 [la porte grince, les bouteilles tintent] 1502 01:20:25,646 --> 01:20:27,692 [les bouteilles continuent de tinter] 1503 01:20:30,173 --> 01:20:33,611 [bip] 1504 01:20:33,654 --> 01:20:36,266 [ vrombissements et clics ] 1505 01:20:36,309 --> 01:20:50,976 ♪♪♪ 1506 01:20:51,020 --> 01:20:52,673 [le klaxon klaxonne au loin] 1507 01:20:54,023 --> 01:20:58,114 [ "Je ne peux pas vivre" de Laura Mvula Avec le monde" en cours de lecture] 1508 01:20:58,157 --> 01:21:00,290 [les roues grincent] 1509 01:21:00,333 --> 01:21:04,816 ♪♪♪ 1510 01:21:04,860 --> 01:21:10,213 ♪ Tu ne peux pas vivre avec le monde ♪ 1511 01:21:10,256 --> 01:21:13,999 ♪ Sur tes épaules 1512 01:21:14,043 --> 01:21:18,047 ♪ Tes épaules 1513 01:21:18,090 --> 01:21:26,925 ♪♪♪ 1514 01:21:26,969 --> 01:21:29,623 ♪ Prends ma main 1515 01:21:29,667 --> 01:21:35,934 ♪ Et tu verras l'amour nous trouvera ♪ 1516 01:21:35,978 --> 01:21:39,503 ♪ Nous trouverons 1517 01:21:39,546 --> 01:21:49,165 ♪♪♪ 1518 01:21:49,208 --> 01:21:51,994 ♪ Tu es perdu 1519 01:21:52,037 --> 01:21:55,475 ♪ Dans un endroit sombre 1520 01:21:55,519 --> 01:21:58,174 ♪ Ça fait longtemps 1521 01:21:58,217 --> 01:22:01,873 ♪ Ça fait longtemps 1522 01:22:01,917 --> 01:22:15,626 ♪♪♪ 1523 01:22:15,669 --> 01:22:17,889 Vous avez très bien fait. [rires] 1524 01:22:18,759 --> 01:22:20,936 J'oublie parfois que tu ne vas pas bien non plus. 1525 01:22:22,763 --> 01:22:25,941 Je pensais que quand on t'avait eu, Je pourrais te protéger. 1526 01:22:27,812 --> 01:22:29,683 J'aimerais pouvoir. 1527 01:22:34,993 --> 01:22:36,864 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1528 01:22:40,564 --> 01:22:42,131 Euh, je sais que tu as essayé. 1529 01:22:42,174 --> 01:22:46,526 Mais elle ne l'est pas... "indisponible." 1530 01:22:48,180 --> 01:22:51,227 Elle ne veut tout simplement pas de moi. 1531 01:22:58,016 --> 01:23:00,236 Je te veux... 1532 01:23:00,279 --> 01:23:02,716 depuis avant tu es né. 1533 01:23:04,936 --> 01:23:08,418 Je t'ai toujours voulu. 1534 01:23:08,461 --> 01:23:10,898 ♪♪♪ 1535 01:23:10,942 --> 01:23:16,382 ♪ je vais rester 1536 01:23:16,426 --> 01:23:21,039 ♪ Je te tiendrai jusqu'au matin 1537 01:23:21,083 --> 01:23:25,783 ♪ Je te tiendrai 1538 01:23:25,826 --> 01:23:29,004 ♪♪♪ 1539 01:23:29,047 --> 01:23:31,745 [le téléphone portable vibre] 1540 01:23:31,789 --> 01:23:34,226 ♪♪♪ 1541 01:23:34,270 --> 01:23:36,750 ♪ Tu ne peux pas vivre 1542 01:23:36,794 --> 01:23:41,755 ♪ Avec le monde sur ton épaule ♪ 1543 01:23:41,799 --> 01:23:51,852 ♪♪♪ 1544 01:23:51,852 --> 01:23:58,772 ♪♪♪ 1545 01:23:58,816 --> 01:24:00,731 [cliquetis de la voie ferrée] 1546 01:24:00,774 --> 01:24:03,995 Sous-titré par Distribution à Los Angeles et Radiodiffusion, Inc.